到陈午憩小舍有任王二君子惠牡丹二盘皆绝品也是日风雨大寒明日作此诗呈希古

宋 · 张耒

译文

初来淮阳春已晚,下里数楹聊寝饭。

初到淮阳春天已晚,乡间几间房屋姑且食宿。

此邦花时人若狂,我初税驾游独懒。

这地方到了花季人们如狂,我刚到停下车马却懒得出游。

任王二君真解事,来致两盘红紫烂。

任王二君真是善解人意,送来两盘红紫烂漫的牡丹。

天姝国艳照蔀屋,持供佛像安敢慢。

天仙国色照耀了茅屋,拿来供奉佛像怎敢怠慢。

江湖逢春岂无花,格顽色贱皆可拣。

江湖逢春难道没有花,只是品格顽劣颜色低贱都可以挑剔。

誓观中州燕赵态,一洗千里穷荒眼。

发誓要观赏中州燕赵的美态,一洗千里穷荒之地带来的审美之困。

风波历尽还故郡,此愿谁知辄先满。

历经风波回到故郡,这个愿望谁知竟然先满足了。

那知中夕忽凛烈,卧拥牛衣眠失旦。

谁知半夜忽然寒风凛冽,盖着牛衣睡过了天亮。

名园泥淖安可入,坐惜残芳风雨散。

名园中泥泞怎能进去,坐着惋惜残花被风雨吹散。

东邻夫子亦嗜酒,卧听午鸡方起盥。

东邻的夫子也嗜酒,躺着听到午时的鸡叫才起来洗漱。

晴明犹及一寓目,我老尚能挥大盏。

晴天还来得及看一眼,我虽老还能挥动大酒杯。

赏析

题解
此诗写到陈午憩任王二君惠牡丹——初来淮阳春已晚下里数楹聊寝饭,此邦花时人若狂我初税驾游独懒,任王二君真解事来致两盘红紫烂,天姝国艳照蔀屋持供佛像安敢慢,江湖逢春岂无格顽色贱皆可拣,誓观中州燕赵态一洗千里穷荒眼,风波历尽还故郡此愿谁知辄先满,那知中夕忽凛烈卧拥牛衣眠失旦,名园泥淖安可入坐惜残芳风雨散,东邻夫子亦嗜酒卧听午鸡方起盥,晴明犹及一寓目我老尚能挥大盏。

逐句解读
「初来淮阳春已晚,下里数楹聊寝饭」——初到淮阳春天已晚,乡间几间房屋姑且食宿。

「此邦花时人若狂,我初税驾游独懒」——这地方到了花季人们如狂,我刚到停下车马却懒得出游。

「任王二君真解事,来致两盘红紫烂」——任王二君真是善解人意,送来两盘红紫烂漫的牡丹。

「天姝国艳照蔀屋,持供佛像安敢慢」——天仙国色照耀了茅屋,拿来供奉佛像怎敢怠慢。

「江湖逢春岂无花,格顽色贱皆可拣」——江湖逢春难道没有花,只是品格顽劣颜色低贱都可以挑剔。

「誓观中州燕赵态,一洗千里穷荒眼」——发誓要观赏中州燕赵的美态,一洗千里穷荒之地带来的审美之困。

「风波历尽还故郡,此愿谁知辄先满」——历经风波回到故郡,这个愿望谁知竟然先满足了。

「那知中夕忽凛烈,卧拥牛衣眠失旦」——谁知半夜忽然寒风凛冽,盖着牛衣睡过了天亮。

「名园泥淖安可入,坐惜残芳风雨散」——名园中泥泞怎能进去,坐着惋惜残花被风雨吹散。

「东邻夫子亦嗜酒,卧听午鸡方起盥」——东邻的夫子也嗜酒,躺着听到午时的鸡叫才起来洗漱。

「晴明犹及一寓目,我老尚能挥大盏」——晴天还来得及看一眼,我虽老还能挥动大酒杯。

艺术手法
一、「此邦花时人若狂,我初税驾游独懒」以人狂与己懒对比——众人皆赏花而我独不趋。二、「天姝国艳照蔀屋」以国艳照茅屋写牡丹之美——如仙子降临陋室。三、「誓观中州燕赵态,一洗千里穷荒眼」以燕赵之态写对北方之花的向往——一洗穷荒之地的审美饥渴。四、「坐惜残芳风雨散」以坐惜写无法入园的无奈——只能在远处想象风雨中的花落。

总体评价

相关诗词