代赠

宋 · 张耒

译文

洞房飞香作春雾,仙人劝酒香中语。

洞房中香气飘散化作春雾,仙人在香气中劝酒说话。

明眸第二紫云娘,莺学歌声柳如舞。

明眸善睐第二紫云娘,黄莺学她的歌声柳枝如她的舞姿。

蹙眉长歌澧有兰,银钩请君春草篇。

蹙眉长歌吟唱澧水有兰,以银钩请君书写春草之篇。

繁弦高张烛烧夜,玉壶未尽参在天。

繁弦高奏烛火燃尽长夜,玉壶酒未尽参星已挂在天际。

春泥雪消淮上路,东风浪头惊客𫇛。

春泥雪消淮上的道路,东风卷起浪头惊扰客船的橹桨。

恼公旧事几梦魂,过眼相逢一风雨。

恼人的旧事几度入梦魂,过眼相逢不过一场风雨。

黄流清洛上天汉,吴山洞庭藏水府。

黄河清水洛水通向天汉,吴山洞庭藏着水神之府。

谩题诗句寄归舟,江口风狂那得渡。

徒然题写诗句寄托归舟,江口风浪狂猛怎能渡过。

赏析

题解
此诗以「代赠」为题,代他人抒发离愁别恨。诗以洞房春夜起兴,先写欢聚之乐,再写离别之苦,末以江风阻渡写归期无望。全诗意境华艳与凄迷交织,从仙洞欢宴到风雨过眼再到孤舟难渡,情感由浓烈而淡远,由相聚而离散,层次分明。

逐句解读
「洞房飞香作春雾」——洞房中飘散的香气化作春天的雾气。

「飞香作春雾」以香气的弥漫写洞房的旖旎,「春雾」既写雾气朦胧又暗喻春情迷离。

「仙人劝酒香中语」——仙人在香气中劝酒说话。

「仙人」比喻宴中歌姬的美艳,「劝酒」写宴席的热闹,「香中语」写笑语融入香气,感官交融。

「明眸第二紫云娘」——明眸善睐排行第二的紫云娘。

「明眸」写眼之美,「紫云娘」为歌姬之名或形容其美如紫云,以容貌之美写人物之动人。

「莺学歌声柳如舞」——黄莺学她的歌声,柳条如她的舞姿。

「莺学歌」以鸟喻歌喉婉转,「柳如舞」以柳喻舞姿轻盈,以自然物拟人写歌姬才艺之精妙。

「蹙眉长歌澧有兰」——蹙眉长唱澧有兰之曲。

「蹙眉」写含愁之态,「澧有兰」化用《楚辞·湘夫人》「沅有芷兮澧有兰」,以楚辞典故暗示离愁。

「银钩请君春草篇」——银钩笔法请君书写春草之篇。

「银钩」喻书法遒劲,「春草篇」化用谢灵运「春草碧色」之意,以书写春草写惜别之情。

「繁弦高张烛烧夜」——繁密的弦乐高声奏起,蜡烛燃烧着长夜。

「繁弦高张」写音乐的热烈,「烛烧夜」写宴席彻夜不散,以声与光写欢聚之盛。

「玉壶未尽参在天」——玉壶中的酒尚未饮尽,参星已在天上。

「玉壶未尽」写酒兴正浓,「参在天」写夜已深沉,以酒未完而星已移写时光飞逝。

「春泥雪消淮上路」——春泥消雪的淮上道路。

「春泥雪消」写初春融雪道路泥泞,「淮上路」点明离别之地,以道路的泥泞写旅途的艰难。

「东风浪头惊客𫇛」——东风卷起浪头惊吓客船的橹。

「东风浪头」写风急浪高,「惊客𫇛」写行船惊险,以风浪写归途的凶险。

「恼公旧事几梦魂」——恼人的旧事几次入梦魂。

「恼公旧事」写难忘的往事,「几梦魂」写梦中频现,以梦写相思之深。

「过眼相逢一风雨」——过眼之间相逢不过一场风雨。

「过眼」写转瞬即逝,「一风雨」写短暂而仓促,以风雨比喻相聚的短暂。

「黄流清洛上天汉」——黄河浊流与洛水清波汇入天上银河。

「黄流清洛」写两水殊异,「上天汉」写想象中水天相连,以虚实交织写思绪的飘远。

「吴山洞庭藏水府」——吴地的山和洞庭湖藏着水府。

「吴山洞庭」写远方山水,「藏水府」写水下的神秘,以远方的山水寄托思归之情。

「谩题诗句寄归舟」——随意题写诗句寄托给归舟。

「谩题」写无可奈何,「寄归舟」写托舟传诗,以诗寄情写归心之切。

「江口风狂那得渡」——江口风狂浪急怎能渡过?「风狂」写风之大,「那得渡」以反问写归期无望,以自然之险喻人世之阻,收束全诗。

艺术手法
全诗以三段式结构展开:前八句写洞房欢聚,以「飞香」「春雾」「仙人」「明眸」「莺歌」「柳舞」等华艳意象层层铺陈,极写相聚之乐;中四句写离别,以「春泥」「东风」「风雨」等凄迷意象急转直下;末四句写归思,以「天汉」「水府」的辽阔与「风狂」「那得渡」的阻绝形成空间上的开阔与行动上的困顿的对照。最精妙处在于「玉壶未尽参在天」一句——酒未尽而夜已深,写出了欢聚时光最深的哀伤:越是快乐越觉短暂,不待离散已生离愁。

总体评价
此诗以代赠为题写离愁别绪,从洞房欢宴到江口阻风,情感的落差极大。全诗最动人的是两重对比——洞房春雾的旖旎与江口风狂的凶险,繁弦高张的热闹与孤舟难渡的凄凉。张耒以华艳写哀的手法使离愁更为深沉,末句以反问收束,余味无穷。

相关诗词