答仲车

宋 · 张耒

译文

先生居山阳,时事不挂齿。

先生居住在山阳,时事从不提及。

读书逾五车,不肯着一字。

读书超过五车之多,却不肯写下一个字。

今朝苦叹嗟,告我将老矣。

今朝苦苦叹息,告诉我他将老了。

我意与子殊,欲去依禅子。

我的想法与你不同,想要离去依傍禅僧。

赏析

题解
此诗为答复仲车(徐积)之作。仲车感叹将老,诗人则表示自己志在归依禅门,二人对人生归宿的选择不同。

逐句解读
「先生居山阳,时事不挂齿」——先生居住在山阳,时事从不上齿不挂齿间。

「读书逾五车,不肯着一字」——读书超过五车之多,却不肯写下一个字。

「今朝苦叹嗟,告我将老矣」——今朝苦苦叹息,告诉我他将老了。

「我意与子殊,欲去依禅子」——我的想法与你不同,想要离去依傍禅僧。

艺术手法
一、「读书逾五车,不肯着一字」以夸张的对比写仲车的博学而寡言,用典《庄子》「惠施多方,其书五车」,塑造了一个隐逸读书人的形象。二、「我意与子殊」以直截了当的方式表明立场,不敷衍不含糊,品格鲜明。三、全诗四句两层,前两句写对方,后两句写自己,对比之中见出二人虽同为隐者却选择不同道路。

总体评价

相关诗词