大雪中李提举惠玻璃泉两榼二首 其二

宋 · 张耒

译文

峰高冻雪埋苍玉

高峰上冻雪掩埋了苍翠如玉的草木

河静黄沙咽浊流

河水安静,黄沙吞咽着浑浊的水流

嗟我残年为远客

叹息我暮年仍然做远方的客人

烦君双榼散羁愁

劳烦你送来两壶美酒消散我旅途的忧愁

屠苏御岁将传盏

屠苏酒辞旧迎新将要传杯畅饮

彩胜宜春欲插头

彩色的胜花迎春佳节要插在头上

痛饮须知谋日富

痛饮须知是为了谋求日子的富足

无田何用庆来麰

没有田地又何必庆贺麦子的丰收

赏析

题解
此诗为「大雪中李提举惠玻璃泉两榼二首」其二,延续大雪中友人惠酒的主题。诗中峰高冻雪、河静黄沙、残年远客、双榼羁愁,末以屠苏传盏、彩胜插头和痛饮日富写岁末的饮酒之乐。

逐句解读
「峰高冻雪埋苍玉,河静黄沙咽浊流」:高峰上冻雪埋住了苍玉,河面安静黄沙咽住了浊流。

「嗟我残年为远客,烦君双榼散羁愁」:嗟叹我残年作为远客,烦劳你双榼来散去羁愁。

「屠苏御岁将传盏,彩胜宜春欲插头」:屠苏酒御岁将要传盏,彩胜宜春想要插在头上。

「痛饮须知谋日富,无田何用庆来麰」:痛饮必须知道谋划日日富足,没有田地何用庆祝来年的麦子。

艺术手法
诗歌以大雪惠酒写岁末的饮酒之乐。

「峰高冻雪埋苍玉」以冻雪埋苍玉写雪的高寒——高峰上冻雪覆盖如埋住了苍玉般的树木,「河静黄沙咽浊流」以河静咽浊写河面的冰封——河面安静黄沙堆积浊流被咽住。

「嗟我残年为远客」以残年远客写自己的处境——嗟叹我残年还在做远方的客人,「烦君双榼散羁愁」以双榼散愁写友人的馈赠——烦劳你用两榼美酒来散去我的羁旅之愁。

「屠苏御岁将传盏」以屠苏传盏写除夕的习俗——屠苏酒用来驱岁即将传杯,「彩胜宜春欲插头」以彩胜插头写新年的习俗——彩胜宜春想要插在头上。

「痛饮须知谋日富」以痛饮谋日富写饮酒的理由——痛饮必须知道让日子过得富足,「无田何用庆来麰」以无田庆来麰写不必期盼丰收——没有田地何用庆祝来年的麦子丰收。

总体评价
此诗以大雪惠酒写岁末的饮酒之乐。

「嗟我残年为远客,烦君双榼散羁愁」以远客和双榼写出了友人的情谊和酒的慰藉。全诗在岁末大雪中写出了饮酒之乐和对新年的期待。

相关诗词