次韵渊明饮酒诗 其一一

宋 · 张耒

译文

昔尝罹厄疾,一卧辄逾时。

从前曾遭遇重病,一躺下就超过很长时间。

念无所归咎,乃誓与酒辞。

想来没有什么可以归咎的,于是发誓与酒告别。

那知偶不死,持杯复饮兹。

哪知偶然没有死掉,又拿起杯子重新饮酒。

既饮辄为尽,快哉复何疑。

既然饮了就一饮而尽,痛快啊还有什么可犹豫。

神畅病自失,此说信不欺。

精神畅快疾病自然消失,这说法确实不欺人。

药石伤天和,此方吾笑之。

药石反而伤害天然的和气,对这药方我一笑置之。

赏析

题解
此为次韵渊明饮酒诗第十一首,写大病后发誓戒酒却因偶而不死又复饮,认为酒能畅神治病胜过药石。

逐句解读
「昔尝罹厄疾,一卧辄逾时」——从前曾遭遇重病,一躺下就超过很长时间。

「念无所归咎,乃誓与酒辞」——想来没有什么可以归咎的,于是发誓与酒告别。

「那知偶不死,持杯复饮兹」——哪知偶然没有死掉,又拿起杯子重新饮酒。

「既饮辄为尽,快哉复何疑」——既然饮了就一饮而尽,痛快啊还有什么可犹豫。

「神畅病自失,此说信不欺」——精神畅快疾病自然消失,这说法确实不欺人。

「药石伤天和,此方吾笑之」——药石反而伤害天然的和气,对这药方我一笑置之。

艺术手法
一、「那知偶不死,持杯复饮兹」以转折写戒酒的失败,「偶不死」三字既有庆幸又有自嘲。二、「神畅病自失」以精神状态决定身体状况的论断,为饮酒找到了身心合一的依据。三、「药石伤天和,此方吾笑之」以反常识的判断否定医道,以酒代药,豪放不羁。

总体评价

相关诗词