次韵渊明饮酒诗 其一四

宋 · 张耒

译文

儿童居宛丘,里巷昔所经。

童年时住在宛丘,那些里巷是我从前走过的地方。

重来三十年,落魄竟何成。

重来已是三十年后,落魄中究竟成就了什么。

扣门问长老,主人多已更。

敲门询问长老,主人大多已经更换。

萧萧城南道,松柏共坟庭。

萧萧的城南道上,松柏与墓庭相伴。

念此久兴叹,游不待鸡鸣。

想到这里长久叹息,出游不待鸡鸣天亮。

悠然且饮酒,聊以慰平生。

悠然地姑且饮酒,聊以慰藉这一生。

赏析

题解
此为次韵渊明饮酒诗第十四首,写重回宛丘故地的感慨——三十年过去一事无成,故人已逝、松柏成坟,唯以酒慰平生。

逐句解读
「儿童居宛丘,里巷昔所经」——童年时住在宛丘,那些里巷是我从前走过的地方。

「重来三十年,落魄竟何成」——重来已是三十年后,落魄中究竟成就了什么。

「扣门问长老,主人多已更」——敲门询问长老,主人大多已经更换。

「萧萧城南道,松柏共坟庭」——萧萧的城南道上,松柏与墓庭相伴。

「念此久兴叹,游不待鸡鸣」——想到这里长久叹息,出游不待鸡鸣天亮。

「悠然且饮酒,聊以慰平生」——悠然地姑且饮酒,聊以慰藉这一生。

艺术手法
一、「重来三十年,落魄竟何成」以时间跨度之大与成就之微构成强烈的失落感。二、「扣门问长老,主人多已更」以人世的变迁写物是人非,故人的更替比故地的变迁更令人伤感。三、「松柏共坟庭」以坟茔写生命的终结,与开头的「儿童」形成首尾对照。四、「悠然且饮酒」以「悠然」修饰「饮酒」,在悲痛之后找到一丝超然,但「聊以」二字又透露出无奈。

总体评价

相关诗词