次韵渊明饮酒诗 其一七

宋 · 张耒

译文

乐天好饮者,少亦登贵仕。

白居易(乐天)是个好饮酒的人,年轻时也登上了显贵的官位。

八年浔阳谪,学道乃忘己。

被贬谪浔阳八年,学道于是忘却自我。

与时虽寡怨,行己终有耻。

与时人虽然少有怨恨,行事终究有所羞耻之心。

抗言立朝廷,放志傲闾里。

在朝廷上直言抗辩,在乡里间放旷傲然。

优游祸福间,出处皆可纪。

在祸福之间优游自处,出仕与退隐都有可记述的。

乘流与偕逝,遇坎辄复止。

顺流则与之同行,遇到坎阻便停下来。

酣歌尽百年,天理端可恃。

酣畅高歌度过百年,天理终究是可以仰仗的。

赏析

题解
此为次韵渊明饮酒诗第十七首,以白居易为例,论好饮者亦可为官立朝,关键在于出处有道、祸福可恃天理。

逐句解读
「乐天好饮者,少亦登贵仕」——白居易(乐天)是个好饮酒的人,年轻时也登上了显贵的官位。

「八年浔阳谪,学道乃忘己」——被贬谪浔阳八年,学道于是忘却自我。

「与时虽寡怨,行己终有耻」——与时人虽然少有怨恨,行事终究有所羞耻之心。

「抗言立朝廷,放志傲闾里」——在朝廷上直言抗辩,在乡里间放旷傲然。

「优游祸福间,出处皆可纪」——在祸福之间优游自处,出仕与退隐都有可记述的。

「乘流与偕逝,遇坎辄复止」——顺流则与之同行,遇到坎阻便停下来。

「酣歌尽百年,天理端可恃」——酣畅高歌度过百年,天理终究是可以仰仗的。

艺术手法
一、「抗言立朝廷,放志傲闾里」以朝野两面的对比写白居易的完整人格——在朝则刚直、在野则旷达。二、「乘流与偕逝,遇坎辄复止」以行舟为喻写人生进退的智慧,顺境则行、逆境则止。三、「酣歌尽百年,天理端可恃」以乐观的信念收束,天理终将主持公道。

总体评价

相关诗词