次韵渊明饮酒诗 其四

宋 · 张耒

译文

处乐非纵情,处静非避喧。

身处快乐并非放纵情欲,身处安静并非躲避喧嚣。

豪夸与枯槁,彼各据一偏。

豪奢夸耀与枯槁淡泊,它们各自据守一偏。

悠然独乐处,在我不在山。

悠然自得独享乐趣之处,在于我的内心而不在山林。

羲皇迹已远,三酌呼可还。

伏羲氏的遗迹已远去,三杯酒下肚便可召唤回来。

一罇每独睡,不待宾客言。

一壶酒常伴我独自安眠,不必等待宾客高谈阔论。

赏析

题解
此为次韵渊明饮酒诗第四首,论处乐与处静之道,认为真正的独乐在于内心而非外在环境。

逐句解读
「处乐非纵情,处静非避喧」——处乐并非放纵情欲,处静并非逃避喧嚣。

「豪夸与枯槁,彼各据一偏」——豪奢夸耀与枯槁自守,各自据守一个极端。

「悠然独乐处,在我不在山」——悠然自得独乐之处,在于我不在于山。

「羲皇迹已远,三酌呼可还」——伏羲氏的遗迹已远,三杯酒下肚便可召唤回来。

「一罇每独睡,不待宾客言」——一樽酒常常独自酣睡,不必等待宾客来言谈。

艺术手法
一、「处乐非纵情,处静非避喧」以否定定义的方式界定处乐与处静的真义,破除世俗偏见。二、「豪夸与枯槁,彼各据一偏」以两极端的对比指出偏执之弊,为中道的「悠然独乐」铺垫。三、「在我不在山」化用陶渊明「心远地自偏」之意,强调内在的精神自由。四、「羲皇迹已远,三酌呼可还」以酒通古,三酌之间便可与上古帝皇精神相通,想象奇特而浪漫。

总体评价

相关诗词