次韵渊明饮酒诗 其三

宋 · 张耒

译文

我久喜文词,思与鸿鹄飞。

我长久以来喜爱文词,想要与鸿鹄一起高飞。

老来觉非是,念昔正可悲。

到老来觉得并非如此,回想往昔实在可悲。

买金铸杜康,百拜誓归依。

愿买黄金铸造酒神杜康,百拜发誓归依于酒。

晋陶与康伯,九原吾与归。

晋代的陶渊明和刘伯伦,在九泉之下我与他们同归。

涉世苦不谙,多病身早衰。

处世苦于不谙世故,多病之身早早衰颓。

惟有尊中酒,不与我心违。

唯有酒杯中的美酒,不与我的心意相违背。

赏析

题解
此为次韵渊明饮酒诗第三首,写从追求文词到归依酒道的转变,以陶渊明与刘伶(康伯)为精神归宿。

逐句解读
「我久喜文词,思与鸿鹄飞」——我长久以来喜爱文词,心思想要与鸿鹄齐飞。

「老来觉非是,念昔正可悲」——老来发觉并非如此,回想过去正令人悲叹。

「买金铸杜康,百拜誓归依」——买金铸造杜康酒神像,百拜发誓归依于酒。

「晋陶与康伯,九原吾与归」——晋代陶渊明与刘伶(康伯),九泉之下我与他们同归。

「涉世苦不谙,多病身早衰」——涉世苦恼不谙熟,多病之身早已衰弱。

「惟有尊中酒,不与我心违」——只有杯中之酒,不与我的心意相违。

艺术手法
一、「买金铸杜康,百拜誓归依」以铸像祭拜的仪式感写对酒的虔诚,夸张而真挚。二、「晋陶与康伯,九原吾与归」以陶渊明和刘伶为精神先导,表达跨越时空的知音之感。三、「涉世苦不谙」与「惟有尊中酒,不与我心违」构成因果——因为不谙世事,所以唯有酒不会背叛自己。

总体评价

相关诗词