次韵苏翰林送黄师是赴两浙

宋 · 张耒

译文

昔见君纳妇,今见君抱孙。

过去见你娶媳妇,如今见你抱孙子。

先公力种德,子合大其门。

先父尽力积德,儿子理应光大其门庭。

何为亦如我,有抱不得言。

为何也像我一样,怀抱志向却不能言说。

峥嵘胸中气,默默自吐吞。

不平凡的胸中之气,只能默默自行吞吐。

谁如东坡老,感激论元元。

谁能像苏东坡老先生那样,感愤激昂地论述天下百姓。

欲将洛阳裘,尽盖江湖村。

想要用洛阳的锦裘,盖遍江湖间的村落。

既系海若颈,又鞭江胥魂。

既系住了海神的脖颈,又鞭打了江神的魂魄。

意令仰天民,不隔顶上盆。

意在使仰望苍天的百姓,不再被头顶的盆子隔绝。

我独乞禅床,一气中夜存。

我却只求一张禅床,在半夜中存养一气。

赏析

题解
此诗为次韵苏翰林送黄师是赴两浙。昔日见你娶妇,今日见你抱孙。先公力种德行,你合当光大其门。为何也如我一样,有抱负却不能言。峥嵘胸中之气,默默自己吞吐。谁如东坡老,感激而论天下百姓。欲将洛阳之裘,尽盖江湖之村。既系上海若之颈,又鞭打江胥之魂。意在让仰头之民,不隔头顶之盆。我独乞禅床,一气中夜存留。

逐句解读
「昔见君纳妇,今见君抱孙」:昔日见你娶妇今日见你抱孙,写出了交深——从前看你娶媳妇如今看你抱孙子交情已久。

「先公力种德,子合大其门」:先公力种德行你合当光大其门,写出了门风——令尊努力种德你理当光大门楣。

「何为亦如我,有抱不得言」:为何也如我有抱负却不能言,写出了同感——为何你也像我一样有抱负却不得施展。

「峥嵘胸中气,默默自吐吞」:峥嵘胸中之气默默自己吞吐,写出了郁——胸中峥嵘之气只能默默吞吐不能发泄。

「谁如东坡老,感激论元元」:谁如东坡老感激而论天下百姓,写出了东坡——谁像东坡先生那样激昂地论说天下百姓的疾苦。

「欲将洛阳裘,尽盖江湖村」:欲将洛阳之裘尽盖江湖之村,写出了仁心——想把洛阳的狐裘都盖在江湖间的贫苦村落上。

「既系海若颈,又鞭江胥魂」:既系上海若之颈又鞭打江胥之魂,写出了豪——既绑住海神的脖子又鞭打江神的灵魂。

「意令仰天民,不隔顶上盆」:意在让仰天之民不隔头顶之盆,写出了意——意在让仰望上天的百姓不再隔着头顶的覆盆受苦。

「我独乞禅床,一气中夜存」:我独乞禅床一气中夜存留,写出了自异——我唯独乞求禅床半夜存养一气。

艺术手法
前四句写黄师是:「先公力种德」写德——先人种德。

「有抱不得言」写郁——有抱不能言。后四句写东坡与自己对比:「欲将洛阳裘」写仁——裘盖贫民。

「我独乞禅床,一气中夜存」写自异——独求禅养。以系海若鞭江胥写东坡之豪——敢与水神对抗。以覆盆喻民之苦——百姓苦于覆盆之下不见天日。

总体评价
此诗以送别为主题,「欲将洛阳裘,尽盖江湖村」写出了东坡忧民济世的胸怀,对比自己禅养自守的退避,深沉含蓄。

相关诗词