次韵钱大尹公庭种菊

宋 · 张耒

译文

人才困齐量,能尺不能咫。

人才受困于统一的衡量标准,能量尺却不能量咫尺之近。

谁知钱京兆,狱讼间书史。

谁知道钱京兆,在处理狱讼之间还能读书治史。

平明吏拥堂,过午扫阶戺。

天亮时属吏挤满堂上,过了正午台阶就清扫干净。

风威变奸傲,应若度淮枳。

威风改变了奸邪傲慢之态,应如同橘过淮河变为枳。

清秋动高兴,庭菊粲可喜。

清秋时节激起了高雅的兴致,庭院中的菊花灿烂可喜。

栽培岂无情,收拾自弃委。

栽培难道没有用心,收拾却自行放弃委弃了。

客来撷芳秀,岁晏聊尔耳。

客来采摘芬芳秀美的花朵,岁末也不过是如此罢了。

新凉一尊酒,九日意在彼。

新秋凉意中一杯酒,重阳之意却在别处。

平生经济手,张赵一泥滓。

平生有经世济民的本领,却与张敞、赵广汉同被视为泥滓。

何必餐落英,离忧对兰芷。

何必一定要吞食落花,排遣忧愁面对兰草白芷。

赏析

题解
此诗为次韵钱大尹公庭种菊之作,赞美钱大尹的政绩和种菊的高雅,同时感叹经济之才被埋没于琐碎事务中。

逐句解读
「人才困齐量,能尺不能咫。」人才受困于齐等的度量,能量尺却不能量咫,喻才能受限。

「谁知钱京兆,狱讼间书史。」谁知钱京兆,在狱讼之间还兼通书史。

「平明吏拥堂,过午扫阶戺。」天亮时吏员挤满公堂,过了正午才打扫台阶。

「风威变奸傲,应若度淮枳。」风纪威严改变了奸猾傲慢之徒,如同橘过淮河变成枳。

「清秋动高兴,庭菊粲可喜。」清秋触动了高雅的兴致,庭中的菊花粲然可喜。

「栽培岂无情,收拾自弃委。」栽培岂是无情,收拾时却自行弃置不顾。

「客来撷芳秀,岁晏聊尔耳。」客人来采摘芬芳秀美,岁末聊且如此。

「新凉一尊酒,九日意在彼。」新凉时节一杯酒,重阳之意在彼不在菊。

「平生经济手,张赵一泥滓。」平生有经世济民的才能,与张赵之辈同属泥滓。

「何必餐落英,离忧对兰芷。」何必一定要吃落花,怀着离忧面对兰芷。

艺术手法
此诗以人才与处境的矛盾为主线。能尺不能咫的比喻精妙,写出了才能被限制的困境。风威变奸傲、应若度淮枳化用晏子春秋橘生淮南则为橘生于淮北则为枳之典,赞钱大尹的教化之功。平生经济手与张赵一泥滓的对比,感叹才能被埋没。何必餐落英的反问,将屈原餐秋菊之落英的典故翻用,表明不必效仿屈原的离忧。

总体评价
此诗虽为次韵之作,但融入了诗人对人才与际遇的深沉感慨。赞美钱大尹的政绩只是表面,更深层的意思是对经济之才不能施展的惋惜。何必餐落英的反问既是宽慰也是自解。

相关诗词