次韵黄汝器与君谟唱和三首 其二

宋 · 张耒

译文

吴门韦白旧推贤,文雅相望数百年。

吴地的韦应物与白居易历来被推崇为贤才,文雅之风相望延续数百年。

千里江山留醉墨,五湖风月纵归船。

千里江山留下了醉酒挥毫的墨迹,五湖风月之中纵放归舟自由来去。

书来远慰连镮梦,岁熟归收种秫田。

书信到来远道宽慰了连绵的思念之梦,丰收之年归去收获种植糯稻的田地。

仕禄及亲身早退,高名荣事更谁先。

俸禄已能养亲便早早退隐,高名荣耀之事还有谁能居于其先。

赏析

题解
此诗为次韵黄汝器与君谟唱和三首其二,以韦应物、白居易的吴门风雅为标杆,赞美友人的文雅与退隐。千里江山留醉墨、五湖风月纵归船、书来远慰、岁熟归收、仕禄及亲早退、高名荣事谁先,写出了对友人文采与归隐的双重赞美。

逐句解读
「吴门韦白旧推贤」:吴门的韦应物与白居易素来被推崇为贤者。

「文雅相望数百年」:文雅之风相望传承了数百年。

「千里江山留醉墨」:千里江山都留下了醉中挥毫的墨迹。

「五湖风月纵归船」:五湖的风月任由归船畅行。

「书来远慰连镮梦」:书信到来远慰连环的梦境。

「岁熟归收种秫田」:年成丰收回来收获种糯稻的田。

「仕禄及亲身早退」:仕途俸禄能赡养双亲便早早退隐。

「高名荣事更谁先」:高名荣耀之事更有谁能先于你呢。

艺术手法
诗歌以「吴门韦白旧推贤」开篇,以韦应物与白居易为标杆写友人的文雅——吴门的文学传统由韦白开创,友人是其继承者。

「文雅相望数百年」以「数百年」写传统的绵长。颔联「千里江山留醉墨,五湖风月纵归船」以「醉墨」与「归船」写友人的两面——醉墨是文人的才情,归船是隐者的选择,千里江山与五湖风月都是其施展的舞台。颈联「书来远慰连镮梦,岁熟归收种秫田」以书信与丰收写归隐的物质基础——书信慰藉思念,丰收保障生计,「种秫田」用陶渊明种秫酿酒的典故写归隐的闲适。尾联「仕禄及亲身早退,高名荣事更谁先」以「早退」写退隐的决断,以「更谁先」写高名的荣耀——仕禄及亲便退隐,既尽孝又全名,功成身退,何人能先。

总体评价
此诗以韦白传统写友人的文雅与归隐,「千里江山留醉墨,五湖风月纵归船」以醉墨与归船写出了文人与隐者的双重身份。全诗格调清雅,以赞颂写期待,体现了宋代文人对功成身退理想的推崇。

相关诗词