次颍川

宋 · 张耒

译文

许昌古名都,气象良未替。

许昌是古代的名都,气象确实还未衰替。

客子远道来,尘埃满襟袂。

远方来的旅客,衣襟衣袖满是尘埃。

黄昏造孤驿,买饭啮枯胾。

黄昏时到达孤寂的驿站,买饭啃着干硬的肉块。

庭宽蟾蜍高,霜气彻寒被。

庭院空旷月亮高悬,霜气穿透寒冷的被褥。

頼携朱提杯,可具一饭费。

幸亏带着银杯,可以换一顿饭的费用。

无人劝我酌,孤独伴客醉。

无人劝我饮酒,孤独地伴着客中醉意。

笙箫谁家楼,语笑月中市。

笙箫声来自谁家的楼台,语笑声在月下的集市中。

何人不行乐,而我独涕泪。

什么人不在行乐,唯独我独自流泪。

夜长更漏稀,风急鼓鼙驶。

长夜中更漏稀疏,急风中鼓鼙声疾促。

天明卷席去,行止随所值。

天亮时卷起席子离去,行止随所遇而定。

赏析

题解
此诗记行旅至颍川驿站投宿的孤寂感受。诗人以凄冷的客舍环境与附近楼台笙箫的热闹形成强烈对比,表达落拓天涯的悲凉。

逐句解读
「许昌古名都,气象良未替」——许昌是古代的名都,气象确实还未衰替。

「客子远道来,尘埃满襟袂」——远方来的旅客,衣襟衣袖满是尘埃。

「黄昏造孤驿,买饭啮枯胾」——黄昏时到达孤寂的驿站,买饭啃着干硬的肉块。

「庭宽蟾蜍高,霜气彻寒被」——庭院空旷月亮高悬,霜气穿透寒冷的被褥。

「頼携朱提杯,可具一饭费」——幸亏带着银杯,可以换一顿饭的费用。

「无人劝我酌,孤独伴客醉」——无人劝我饮酒,孤独地伴着客中醉意。

「笙箫谁家楼,语笑月中市」——笙箫声来自谁家的楼台,语笑声在月下的集市中。

「何人不行乐,而我独涕泪」——什么人不在行乐,唯独我独自流泪。

「夜长更漏稀,风急鼓鼙驶」——长夜中更漏稀疏,急风中鼓鼙声疾促。

「天明卷席去,行止随所值」——天亮时卷起席子离去,行止随所遇而定。

艺术手法
一、「黄昏造孤驿,买饭啮枯胾」以「孤驿」「枯胾」二词写旅途的凄苦,细节真实。二、「庭宽蟾蜍高」以蟾蜍代指月亮,用词典雅而意象冷清,与「霜气彻寒被」共同营造凄寒氛围。三、「笙箫谁家楼,语笑月中市」以他人之乐反衬己之孤苦,热闹与凄凉对比强烈。四、「何人不行乐,而我独涕泪」直抒胸臆,情感真挚而沉痛。

总体评价

相关诗词