春雨

宋 · 张耒

译文

南山多夕阴,夜雨复达旦。

南山一带多有傍晚阴云,夜雨下个不停直到天明。

潇潇晚未已,零落云物乱。

潇潇雨声傍晚仍未停歇,云雾零落散乱不堪。

阴沉昼生寒,闭户守余炭。

阴沉的白天生出寒意,关起门来守着剩余的炭火。

官庭草木合,山吏午已散。

官署庭院草木茂密交合,山中官吏午间已经散去。

悠悠对朝景,念此春已半。

悠然面对早晨的景色,想到春天已经过了一半。

昨日樱桃花,纷纷落如霰。

昨日的樱桃花,纷纷飘落如同雪霰。

天时不可驻,今古一嗟叹。

天时节令不可停留,古往今来都是一声叹息。

唯应痛行乐,此计乃最善。

唯有尽情行乐,这个打算才是最好的。

簪绅束我体,局促困游宦。

官服绅带束缚着我的身体,局促不安困于四处为官。

何当有茅屋,放意行所愿。

何时才能拥有一间茅屋,放纵心意做我想做的事。

赏析

题解
此诗写春雨。南山多夕阴,夜雨又到天明。潇潇晚来不停,零落的云雾纷乱。阴沉的白昼生出寒意,闭门守着余炭。官庭中草木合拢,山吏午间已散。悠悠对着朝景,念此春天已过半。昨天樱桃花,纷纷飘落如霰。天时不可留住,古今一声嗟叹。只有痛加行乐,这个计策最好。簪绅束缚我身体,局促困于游宦。何当有间茅屋,放意行我所愿。

逐句解读
「南山多夕阴,夜雨复达旦」:南山多夕阴夜雨又到天明,写出了连雨——南山傍晚多阴天夜雨一直下到天明。

「潇潇晚未已,零落云物乱」:潇潇晚来不停零落的云雾纷乱,写出了雨不停——潇潇雨声到晚上还没停云雾零乱纷杂。

「阴沉昼生寒,闭户守余炭」:阴沉的白昼生出寒意闭门守着余炭,写出了春寒——阴沉的白天也生出寒意关着门守着剩下的炭。

「官庭草木合,山吏午已散」:官庭中草木合拢山吏午间已散,写出了冷清——官衙中草木长得合拢了山中小吏午间就散了。

「悠悠对朝景,念此春已半」:悠悠对着朝景念此春天已过半,写出了春半——悠悠地对着早晨的景象想到春天已过半了。

「昨日樱桃花,纷纷落如霰」:昨天樱桃花纷纷飘落如霰,写出了花落——昨天还看到的樱桃花今天已经纷纷飘落如雪霰。

「天时不可驻,今古一嗟叹」:天时不可留住古今一声嗟叹,写出了嗟叹——天时不能停留古往今来都是一声叹息。

「唯应痛行乐,此计乃最善」:只有痛加行乐这个计策最好,写出了行乐——只有尽情享乐这个办法最好。

「簪绅束我体,局促困游宦」:簪绅束缚我身体局促困于游宦,写出了困——官服束缚着我的身体局促地困在做官的生涯中。

「何当有茅屋,放意行所愿」:何当有间茅屋放意行我所愿,写出了愿——什么时候能有间茅屋放开心意做我想做的事。

艺术手法
前六句写春雨春寒:「夜雨复达旦」写连雨——夜雨到天明。

「阴沉昼生寒」写春寒——白天也冷。后四句写困宦期愿:「天时不可驻」写无常——时不留人。

「簪绅束我体」写困——官服束缚。

「何当有茅屋,放意行所愿」写愿——愿有茅屋自由自在。以花落写春过——樱花如霰飘落春天将尽。以簪绅对比茅屋——做官受束缚不如归隐茅屋。

总体评价
此诗以春雨为主题,「何当有茅屋,放意行所愿」写出了困于游宦渴望归隐茅屋的心愿,深切动人。

相关诗词