春游昌谷访李长吉故居

宋 · 张耒

译文

连山忽中开,呀若敞双户。

连绵的山忽然中间裂开,豁然如敞开的两扇大门。

清泉泻中间,行子并溪去。

清泉从中间倾泻而下,行人沿着溪边前行。

苍崖左右壁,田垅亦棋布。

苍色的崖壁在左右两侧,田垅也如棋盘般分布。

渠流涨春漪,鸣涧转芳屿。

渠水中春水涨起涟漪,鸣响的涧水绕过芳草小岛。

鸡豚见茅屋,负檐隠微路。

鸡猪出现在茅屋旁,靠着屋檐隐约可见小路。

竹坞蔼青葱,花岩被红素。

竹坞青葱茂密,花岩上覆盖着红白花朵。

仲春雨新敛,晴日破氛雾。

仲春时节雨刚停歇,晴朗的阳光穿破雾气。

南山当其门,列嶂俨环护。

南山正对着谷口,一列列山峰整齐地环护。

深行不知厌,舍马时独步。

深入行走不知厌倦,下马有时独自步行。

欣然耳目惬,遂我麋鹿趣。

欣然之间耳目舒适惬意,遂了我如麋鹿般的野趣。

朝随浮云来,归辔月中度。

早晨随浮云而来,归途骑马从月光中渡过。

惆怅锦囊生,遗居无复处。

令人惆怅的是锦囊诗仙李贺,他的故居已经无处寻觅了。

赏析

题解
此诗写春游昌谷寻访李贺(字长吉)故居的经历。诗人描绘了昌谷的秀美风光,对李贺故居已无迹可寻感到惆怅,暗含对这位英年早逝的天才诗人的追怀。

逐句解读
「连山忽中开,呀若敞双户。」连绵的山忽然中间裂开,豁然如敞开的两扇大门。

「清泉泻中间,行子并溪去。」清泉从中间倾泻而下,行人沿着溪边前行。

「苍崖左右壁,田垅亦棋布。」苍色的崖壁在左右两侧,田垅也如棋盘般分布。

「渠流涨春漪,鸣涧转芳屿。」渠水中春水涨起涟漪,鸣响的涧水绕过芳草小岛。

「鸡豚见茅屋,负檐隠微路。」鸡猪出现在茅屋旁,靠着屋檐隐约可见小路。

「竹坞蔼青葱,花岩被红素。」竹坞青葱茂密,花岩上覆盖着红白相间的花朵。

「仲春雨新敛,晴日破氛雾。」仲春时节雨刚停,晴朗的阳光穿破雾气。

「南山当其门,列嶂俨环护。」南山正对着谷口,一列列山峰整齐地环护。

「深行不知厌,舍马时独步。」深入行走不知厌倦,下马有时独自步行。

「欣然耳目惬,遂我麋鹿趣。」欣然之间耳目舒适惬意,遂了我如麋鹿般的野趣。

「朝随浮云来,归辔月中度。」早晨随浮云而来,归途骑马从月光中渡过。

「惆怅锦囊生,遗居无复处。」令人惆怅的是锦囊诗仙李贺,他的故居已经无处寻觅了。

艺术手法
此诗以行踪为线索,从入谷写到出谷,将昌谷的山水风光写得层次分明。连山忽中开与呀若敞双户的比喻,将山谷比作敞开的大门,气势不凡。田垅棋布的比喻简练而形象。竹坞蔼青葱与花岩被红素的对句,以色彩对比写春景之美。惆怅锦囊生的锦囊指李贺出行时背锦囊录诗的典故,以一代诗仙的故居无迹可寻作结,使全诗在优美的春景中笼罩了一层惆怅。

总体评价
此诗是一首优美的纪游兼怀人之作,将昌谷的山水之美与李贺故居的追寻交织在一起。前十一句写景如画,末句点出怀人之旨,景愈美则惆怅愈深。诗人以锦囊代指李贺,既切合诗人生前事迹,又含有对天才陨落的惋惜。

相关诗词