春阴泊龟山寄园明

宋 · 张耒

译文

东风淮声鸣万鼓,山头孤塔藏烟雾。

东风吹送淮水之声如同万面战鼓齐鸣,山头的孤塔隐藏在烟雾之中。

一庵老宿何处峰,孤舟倦客沙边雨。

一座茅庵里的老僧住在哪座山峰?孤舟中疲倦的旅人正逢沙边落雨。

杨柳梢头春未多,白苹汀下正沧波。

杨柳枝头春意还不够浓,白苹洲下正是一片苍茫的波涛。

莫向春阴开病眼,风烟如此奈愁何。

不要在春日阴天里睁开病眼张望,面对如此风烟迷漫,愁绪又能奈何呢。

赏析

题解
此诗写春阴泊龟山寄园明。东风淮声鸣万鼓、山头孤塔藏烟雾、一庵老宿何处峰、孤舟倦客沙边雨、杨柳梢头春未多、白苹汀下正沧波、莫向春阴开病眼、风烟如此奈愁何,写出了春阴泊舟的愁绪。

逐句解读
「东风淮声鸣万鼓」:东风中淮水的声音如万鼓齐鸣。

「山头孤塔藏烟雾」:山头的孤塔隐藏在烟雾之中。

「一庵老宿何处峰」:一位老僧住在哪座山峰的庵中。

「孤舟倦客沙边雨」:孤舟中疲倦的客人在沙边听雨。

「杨柳梢头春未多」:杨柳梢头的春色还不多。

「白苹汀下正沧波」:白苹洲下正翻涌着沧波。

「莫向春阴开病眼」:不要在春阴中睁开病眼。

「风烟如此奈愁何」:风烟如此又能奈何得了愁绪。

艺术手法
诗歌以「东风淮声鸣万鼓」开篇,以「鸣万鼓」写淮水波涛之声的宏大——东风吹浪如万鼓齐鸣。

「山头孤塔藏烟雾」以「藏」字写孤塔在烟雾中的隐约——烟雾笼罩孤塔若隐若现。颈联「一庵老宿何处峰,孤舟倦客沙边雨」以「一庵老宿」与「孤舟倦客」写两种人——山中的老僧与水上的倦客,一静一动,一安一倦。

「杨柳梢头春未多,白苹汀下正沧波」以「春未多」写春色的浅淡,以「沧波」写水面的汹涌——春色尚浅而风浪已大。尾联「莫向春阴开病眼,风烟如此奈愁何」以「莫开病眼」写对春阴的回避——病眼不宜看这阴沉的天气,以「奈愁何」写愁绪的无可奈何——风烟如此愁又如何消解。

总体评价
此诗以春阴泊舟写愁绪,「莫向春阴开病眼,风烟如此奈愁何」以病眼与风烟写愁的无可奈何,最为感人。全诗以声、烟、雨、波写春阴的层层压抑,以老僧与倦客的对比写羁旅的疲倦,情景交融。

相关诗词