春雪二首 其二

宋 · 张耒

译文

天寒城南寺,门外无马迹。

天寒的城南寺,门外没有马的痕迹。

东风雪疾消,春泥深一尺。

东风吹来雪迅速消融,春泥深达一尺。

岂无老款段,畏蹶不敢策。

难道没有老款段(老马),怕摔跤不敢驱策。

还归见儿女,怕冷不下席。

回去看到儿女,怕冷不肯离开暖席。

扬雄玄未就,双鬓飒已白。

扬雄的《太玄》尚未写成,两鬓已经飒然变白。

虽云客载酒,此意终岑寂。

虽说有客人载酒来访,这心意终究是岑寂的。

功成则有命,生事亦人力。

功业成就在于命运,生事也要靠人力。

胡为不自勤,守此欲何获。

为何不自己勤勉,守着这里想得到什么。

田桑既有裕,醪醴亦余溢。

田桑已经有了富余,酒也多到溢出。

嗟哉好事客,从古百无一。

唉,好事的客人,从古至今一百个里也没有一个。

赏析

题解
此诗写春雪中困居——天寒寺外无马迹、雪消春泥深一尺,老马畏蹶不敢策,儿女怕冷不下席,扬雄玄未就双鬓已白,虽有客载酒终是岑寂,功成有命生事亦赖人力,胡为不自勤守此欲何获,田桑有余醪醴亦溢而好事客从古百无一。

逐句解读
「天寒城南寺,门外无马迹」——天寒的城南寺,门外没有马的痕迹。

「东风雪疾消,春泥深一尺」——东风吹来雪迅速消融,春泥深达一尺。

「岂无老款段,畏蹶不敢策」——难道没有老款段(老马),怕摔跤不敢驱策。

「还归见儿女,怕冷不下席」——回去看到儿女,怕冷不肯离开暖席。

「扬雄玄未就,双鬓飒已白」——扬雄的《太玄》尚未写成,两鬓已经飒然变白。

「虽云客载酒,此意终岑寂」——虽说有客人载酒来访,这心意终究是岑寂的。

「功成则有命,生事亦人力」——功业成就在于命运,生事也要靠人力。

「胡为不自勤,守此欲何获」——为何不自己勤勉,守着这里想得到什么。

「田桑既有裕,醪醴亦余溢」——田桑已经有了富余,酒也多到溢出。

「嗟哉好事客,从古百无一」——唉,好事的客人,从古至今一百个里也没有一个。

艺术手法
一、「东风雪疾消,春泥深一尺」以雪消之速与泥深之重写春雪的矛盾——雪来得快去得也快但留下的泥泞却深。二、「扬雄玄未就,双鬓飒已白」以扬雄自喻——著述未成而人已老。三、「功成则有命,生事亦人力」以命与力对举写人生的两面——功名在天而生计在己。四、「嗟哉好事客,从古百无一」以好事客之少写知音之难——世间能共饮论文者百无一有。

总体评价

相关诗词