春日杂兴四首 其二

宋 · 张耒

译文

昔我游京室,交通五陵间。

从前我游历京师,交游于五陵豪贵之间。

主客各英妙,袍马相追攀。

主人与客人都英华妙绝,华袍骏马相互追攀。

千金具饮啜,百金顾吹弹。

花费千金备办饮食,百金聘请乐人吹弹。

缨弁罗广席,当头舞交竿。

冠缨弁服罗列于广席之上,当头舞动交竿。

鲜妆耀渌酒,锦缬生风澜。

鲜丽的妆容在美酒中闪耀,锦绣纹彩生出风浪。

灯烛暗夜艾,士女纷相班。

灯烛暗淡夜已过半,男女纷然依次排列。

欢娱易徂歇,转盼如飞翰。

欢娱容易消歇,转眼之间如飞翰般逝去。

亹亹负孤愿,离离衔永叹。

勤勉不倦却辜负了孤高之愿,零零落落怀揣着长叹。

山鸟窥茗饮,檐花笑蔬餐。

山鸟窥视着我饮茶,檐花嘲笑着我吃蔬食。

弃捐勿重陈,事定须盖棺。

抛弃往事不必重提,事情定论须待盖棺。

赏析

题解
此为春日杂兴第二首,追忆昔日京华交游的豪奢生活,与今日蔬餐清饮的落寞形成鲜明对比,感伤壮志未酬。

逐句解读
「昔我游京室,交通五陵间」——从前我游历京师,交游于五陵豪贵之间。

「主客各英妙,袍马相追攀」——主人与客人都英华妙绝,华袍骏马相互追攀。

「千金具饮啜,百金顾吹弹」——花费千金备办饮食,百金聘请乐人吹弹。

「缨弁罗广席,当头舞交竿」——冠缨弁服罗列于广席之上,当头舞动交竿。

「鲜妆耀渌酒,锦缬生风澜」——鲜丽的妆容在美酒中闪耀,锦绣纹彩生出风浪。

「灯烛暗夜艾,士女纷相班」——灯烛暗淡夜已过半,男女纷然依次排列。

「欢娱易徂歇,转盼如飞翰」——欢娱容易消歇,转眼之间如飞翰般逝去。

「亹亹负孤愿,离离衔永叹」——勤勉不倦却辜负了孤高之愿,零零落落怀揣着长叹。

「山鸟窥茗饮,檐花笑蔬餐」——山鸟窥视着我饮茶,檐花嘲笑着我吃蔬食。

「弃捐勿重陈,事定须盖棺」——抛弃往事不必重提,事情定论须待盖棺。

艺术手法
一、「千金具饮啜,百金顾吹弹」以数字写豪奢,对仗工整,气势逼人。二、「鲜妆耀渌酒,锦缬生风澜」以光影色彩的交织写宴席之华美,视觉冲击强烈。三、「山鸟窥茗饮,檐花笑蔬餐」以拟人手法写今日之清贫,鸟窥花笑,既是写景也是自嘲。四、「事定须盖棺」以俗语入诗,看似旷达实则含悲——人生不到终局不知定论。

总体评价

相关诗词