春日遣兴

宋 · 张耒

译文

洛阳自古帝王都

洛阳从古至今都是帝王之都

百战荆榛只故墟

历经百战后只剩荆棘丛中的废墟

零乱园林遗物在

零乱的园林中尚有遗物留存

嬉游人物古风余

游乐的人物间还余存着古风

草迷公子障泥锦

草丛遮掩了公子马上的障泥锦缎

花近佳人油壁车

花朵靠近佳人所乘的油壁车

漂泊强随游客辔

漂泊在外勉强跟从游人的马缰前行

不辞尘土污衣裾

不辞尘土弄脏了衣襟

赏析

题解
此诗题为「春日遣兴」,是张耒春日在洛阳遣怀的作品。诗中帝王之都、百战荆榛、零乱园林、嬉游人物,末以漂泊强随和尘土污衣写寄人篱下的无奈。

逐句解读
「洛阳自古帝王都,百战荆榛只故墟」:洛阳自古以来是帝王之都,百战之后荆榛丛生只剩故墟。

「零乱园林遗物在,嬉游人物古风余」:零乱的园林遗物还在,嬉游的人物古风犹存。

「草迷公子障泥锦,花近佳人油壁车」:草遮掩了公子的锦障泥,花靠近了佳人的油壁车。

「漂泊强随游客辔,不辞尘土污衣裾」:漂泊中勉强跟随游客的马辔,不推辞尘土弄脏了衣裾。

艺术手法
诗歌以春日遣兴写寄人篱下的无奈。

「洛阳自古帝王都」以帝王都写洛阳的历史地位,「百战荆榛只故墟」以百战故墟写今昔的对比——曾经的帝都如今只剩废墟。

「零乱园林遗物在」以零乱遗物写历史的残存,「嬉游人物古风余」以古风余写传统的延续。

「草迷公子障泥锦」以草迷障泥写公子的消逝——当年公子的锦障泥已被荒草遮掩,「花近佳人油壁车」以花近油壁写佳人的遗韵——花还开在佳人车旁。末句「漂泊强随游客辔」以强随写不得已的跟随,「不辞尘土污衣裾」以不辞尘土写忍辱的无奈——虽然不愿但不得不随人而行。

总体评价
此诗以春日遣兴写寄人篱下的无奈。

「草迷公子障泥锦,花近佳人油壁车」以草迷花近写出了昔日的繁华和今日的消逝。末句的强随游客辔写出了漂泊者的无奈。

相关诗词