春日怀临汝园

宋 · 张耒

译文

西江逆上通清汝,凭仗双鱼致我词。

西江逆流而上通清汝,请凭双鱼传递我的词章。

若向池边见鸿雁,为言春至苦相思。

若在池边见到鸿雁,请转告春天到了我正苦相思。

赏析

题解
此诗春日怀念临汝园。西江逆流而上可通清汝,请凭双鱼传递我的词章。若在池边见到鸿雁,请转告春天到了我正苦苦相思。诗中写出了对故园的思念。

逐句解读
「西江逆上通清汝」:西江逆流而上可通清汝,写出了水路——西江逆流上行可以通到清汝水。

「凭仗双鱼致我词」:请凭双鱼传递我的词章,写出了传书——请托双鱼把我的书信传递过去。

「若向池边见鸿雁」:若在池边见到鸿雁,写出了鸿雁——如果在池边看到南来的鸿雁。

「为言春至苦相思」:请转告春天到了我正苦苦相思,写出了相思——请代我诉说春天来了我在苦苦思念。

艺术手法
前两句写寄书:「西江逆上通清汝」写水路——江水相通可寄信。

「凭仗双鱼致我词」写传书——托鱼传信。后两句写托雁:「若向池边见鸿雁」写遇雁——如果见到鸿雁。

「为言春至苦相思」写相思——请代我表达相思之苦。以双鱼传书用典——古乐府有客从远方来遗我双鲤鱼。以鸿雁传书用典——雁足传书。春至而人未归,更添相思之苦。

总体评价
此诗以春日怀园为主题,「为言春至苦相思」写出了春来人未归的相思之苦,深情动人。

相关诗词