春日

宋 · 张耒

译文

堂堂春日跃出山

明媚的春日从山间跃出

郊原草木皆清新

郊野原上的草木都显得清新嫩绿

千红万紫各有态

千红万紫的花儿各有各的姿态

正自酬酢劳精神

正自相互应和着,也颇费精神

短篱谁家小桃李

矮篱笆旁谁家的小桃李

虽复幽陋亦可人

虽然生长在幽僻简陋之处,却也令人喜爱

但知痛饮莫辞病

只管尽情痛饮,不要推说身体有病

数年幽忧难具陈

多年来心中的忧愁难以一一述说

赏析

题解
此诗写春日之景与心中之忧。春日跃出山头,草木清新,万紫千红争奇斗艳,篱边小桃李虽陋亦美。然而诗人只知痛饮,不辞病酒,因为数年来的幽忧难以一一陈述。全诗以春日之盛反衬内心之忧,乐景写哀,倍增其哀。

逐句解读
「堂堂春日跃出山,郊原草木皆清新」——堂堂春日跃出山头,郊原草木都清新焕发。以「跃」字写春日之蓬勃,「皆清新」写春气之普被。

「千红万紫各有态,正自酬酢劳精神」——千红万紫各有姿态,正在互相酬酢应答劳顿了精神。以「酬酢」写花之争奇斗艳如同社交应酬,别出心裁。

「短篱谁家小桃李,虽复幽陋亦可人」——短篱笆旁是谁家的小桃李,虽然幽僻简陋也令人喜爱。以「幽陋」与「可人」对比,写小桃李的不拘出身而自有一番风韵。

「但知痛饮莫辞病,数年幽忧难具陈」——只知痛饮不要推辞病酒,数年来的幽忧难以一一陈述。以痛饮对幽忧,春日之美难掩心中之愁。

艺术手法
一、「堂堂春日跃出山」以「跃」字赋予春日以动感,仿佛太阳是主动跳出山头,生机盎然。二、「千红万紫各有态,正自酬酢劳精神」以社交应酬(酬酢)比喻群花争艳,将自然景象人事化,生动有趣。三、「虽复幽陋亦可人」以「幽陋」与「可人」对举,暗含不以出身论高下的寓意,既是写花也是写人。四、「但知痛饮莫辞病」以「莫辞病」写痛饮之决绝,明知伤身而不顾,衬托「数年幽忧」之深重,以行为写心理。

总体评价

相关诗词