春旱二首 其一

宋 · 张耒

译文

大野拱连山,晴空转规日。

辽阔原野拱卫着连绵群山,晴空中一轮圆日运转。

青春散坱莽,积水中荡潏。

春光弥漫在苍茫大地,积水在中央翻涌激荡。

欣欣见群动,咄咄争涌出。

欣欣然看到万物萌动,一个接一个争相涌出。

滞留无好怀,风景独萧瑟。

滞留在此没有好心情,偏偏风景萧瑟冷落。

离群与谁语,块坐守蓬荜。

离开众人能与谁交谈,独自枯坐守着茅屋。

巵酒乐余春,沉忧畏生疾。

举杯饮酒暂且享受残余春光,深沉忧虑害怕生出疾病。

赏析

题解
此为春旱二首其一。大野拱围连山,晴空转着圆日。青春散落在莽原,积水中荡涌。欣欣见到万物活动,咄咄争相涌出。滞留无好心情,风景独自萧瑟。离群与谁说话,独坐守着蓬荜。一杯酒乐余春,沉忧怕生疾病。

逐句解读
「大野拱连山,晴空转规日」:大野拱围连山晴空转着圆日,写出了春旱——旷野上连山拱围晴空转着圆圆的太阳天不下雨。

「青春散坱莽,积水中荡潏」:青春散落莽原积水中荡涌,写出了旱——春色散落在广阔的莽原上积水在荡涌。

「欣欣见群动,咄咄争涌出」:欣欣见到万物活动咄咄争相涌出,写出了物动——欣欣然看到万物活动咄咄地争相涌出。

「滞留无好怀,风景独萧瑟」:滞留无好心情风景独自萧瑟,写出了萧瑟——滞留在此没有好心情眼前的风景也显得萧瑟。

「离群与谁语,块坐守蓬荜」:离群与谁说话独坐守蓬荜,写出了孤独——离开众人能和谁说话独自坐在简陋的屋中。

「巵酒乐余春,沉忧畏生疾」:一杯酒乐余春沉忧怕生疾病,写出了忧——端起酒杯享受剩余的春光深忧怕生出疾病来。

艺术手法
前四句写春旱:「大野拱连山」写旷野——野阔山连。

「晴空转规日」写日——晴空圆日无雨。后两句写孤忧:「离群与谁语」写孤独——无人可语。

「沉忧畏生疾」写忧——忧深畏病。以规日写旱——日圆无雨。以块坐守蓬荜写孤独——独自坐在简陋屋中。

总体评价
此诗以春旱为主题,「滞留无好怀,风景独萧瑟」写出了旱中滞留萧瑟无聊的心境,沉郁含蓄。

相关诗词