出山

宋 · 张耒

译文

青山如君子,悦我非姿媚。

青山如同君子,使我心悦并非因其姿色妩媚。

相逢一开颜,便有论交意。

相逢时一展笑颜,便有论交的意愿。

今晨决然去,掺若执我袂。

今晨决意离去,青山仿佛执着我衣袖不舍。

谓山无见留,此事宁久置。

虽说山中不见挽留,此事岂能长久搁置。

道边青发翁,下有白玉髓。

道旁青翠如发的老翁(松树),下面藏有白玉般的石髓。

𣃁之龙蛇窟,自足饱吾世。

在龙蛇盘踞的窟穴中采掘,足够我一生享用。

平生耽幽独,乃若忘朝市。

平生沉迷于幽居独处,竟似忘却了朝市喧嚣。

一官等尘垢,安得败成计。

一官半职如同尘垢,怎能让它败坏我的本志。

草堂醉老子,虎溪大开士。

草堂中有醉老子,虎溪边有高僧大士。

寄语二主人,为留三亩地。

寄语这两位主人,为我留下三亩之地。

赏析

题解
此诗为张耒出山离别之作,以拟人手法将青山视为君子之交,表达对山林幽居的依恋和对官场尘世的厌倦。

逐句解读
「青山如君子,悦我非姿媚」——青山如同君子,使我心悦并非因其姿色妩媚。

「相逢一开颜,便有论交意」——相逢时一展笑颜,便有论交的意愿。

「今晨决然去,掺若执我袂」——今晨决意离去,青山仿佛执着我衣袖不舍。

「谓山无见留,此事宁久置」——虽说山中不见挽留,此事岂能长久搁置。

「道边青发翁,下有白玉髓」——道旁青翠如发的老翁(指松树),下面藏有白玉般的石髓。

「𣃁之龙蛇窟,自足饱吾世」——在龙蛇盘踞的窟穴中采掘,足够我一生享用。

「平生耽幽独,乃若忘朝市」——平生沉迷于幽居独处,竟似忘却了朝市喧嚣。

「一官等尘垢,安得败成计」——一官半职如同尘垢,怎能让它败坏我的本志。

「草堂醉老子,虎溪大开士」——草堂中有醉老子,虎溪边有高僧大士。

「寄语二主人,为留三亩地」——寄语这两位主人,为我留下三亩之地。

艺术手法
一、全篇以拟人手法贯穿,「青山如君子」「掺若执我袂」,将山拟人化为友,离别之情写得分外感人。二、「谓山无见留,此事宁久置」以反诘语气表达归隐之心不可磨灭。三、「一官等尘垢,安得败成计」以比喻与反问结合,表达对仕途的轻蔑与对归隐的坚定。四、结尾「寄语二主人,为留三亩地」语气亲切自然,与开头的「论交」呼应,章法圆融。

总体评价

相关诗词