初晴对月

宋 · 张耒

译文

平生爱明月,岂以解烦燠。

平生爱明月,岂是为了解烦热。

及兹霜夜对,任使体生粟。

等到霜夜对月,任使身上生粟。

冰天凝绀冷,氛祲避不触。

冰天凝绀冷,阴氛避开不触及。

煌煌七金徽,但挂寒斗曲。

煌煌七金星,只挂寒斗之曲。

萧萧瞀栖叶,悄悄鼾眠屋。

萧萧落叶,悄悄鼾声满屋。

三更清到骨,乱以杯中绿。

三更寒透骨,以杯中绿酒解之。

赏析

题解
此诗写初晴对月。平生爱明月,岂是为了解烦热。等到这霜夜对月,任使身上生出粟粒。冰天凝聚绀蓝之冷,阴氛避开不敢触及。煌煌七颗金星,只挂在寒斗之曲。萧萧落叶纷纷,悄悄鼾声满屋。三更清寒透骨,以杯中绿酒解之。

逐句解读
「平生爱明月,岂以解烦燠」:平生爱明月岂是为了解烦热,写出了爱月——我一生喜爱明月难道只是为了消解烦热吗。

「及兹霜夜对,任使体生粟」:等到这霜夜对月任使身上生出粟粒,写出了霜夜——等到霜夜对月时身上冷得起了鸡皮疙瘩也由它去。

「冰天凝绀冷,氛祲避不触」:冰天凝聚绀蓝之冷阴氛避开不敢触及,写出了冷——冰天般凝聚着深蓝的寒气阴氛避开月光不敢触及。

「煌煌七金徽,但挂寒斗曲」:煌煌七颗金星只挂在寒斗之曲,写出了星——明亮的七颗金星只挂在寒冷的北斗星弯处。

「萧萧瞀栖叶,悄悄鼾眠屋」:萧萧落叶纷纷悄悄鼾声满屋,写出了夜静——落叶萧萧落下屋里静悄悄只有鼾声。

「三更清到骨,乱以杯中绿」:三更清寒透骨以杯中绿酒解之,写出了清寒——三更天寒透骨髓用杯中绿酒来驱散。

艺术手法
前四句写霜夜对月:「及兹霜夜对」写霜夜——冷得生粟。

「冰天凝绀冷」写冷——绀蓝之冷。后两句写清寒饮酒:「萧萧瞀栖叶」写落叶——萧萧叶落。

「三更清到骨,乱以杯中绿」写寒与酒——寒透骨以酒驱之。以岂以解烦燠写爱月之深——不是为了消暑而是真爱。以杯中绿写酒——绿酒驱寒写出了对月不避寒。

总体评价
此诗以初晴对月为主题,「三更清到骨,乱以杯中绿」写出了霜夜对月寒透骨髓以酒驱寒的执着,清狂可喜。

相关诗词