初离山阳寄城中友人二首 其二

宋 · 张耒

译文

野岸萧萧落叶风

荒野的岸边萧萧秋风吹落树叶

秋光离思两相攻

秋天的光景和离别的思绪一起侵袭心头

殷勤临水挥双泪

殷切地临水挥洒双泪

凭寄清流却向东

寄托清流将我的思念带向东方

赏析

题解
此为初离山阳寄城中友人二首其二。野岸萧萧落叶风中,秋光与离思两相攻伐。殷勤临水挥洒双泪,凭寄清流却向东去。诗中写出了离别时的痛苦与寄泪东流的深情。

逐句解读
「野岸萧萧落叶风」:野岸上萧萧落叶风中,写出了秋天的萧条——落叶纷飞,秋风萧萧。

「秋光离思两相攻」:秋光与离思两相攻伐,写出了景与情的冲突——秋色引人更添离愁。

「殷勤临水挥双泪」:殷勤地临水挥洒双眼的泪水,写出了临别的悲痛——面对流水泪如雨下。

「凭寄清流却向东」:凭寄于清流却向东流去,写出了寄泪的愿望——泪随水东流,算是寄往东方的家乡。

艺术手法
首句以「萧萧落叶」写秋之萧条——野岸、落叶、秋风,一片衰飒。次句「秋光离思两相攻」写景与情的交攻——秋光本已萧条,离思更添悲凉,两者合力攻击诗人的心。后两句以泪写别:「殷勤临水挥双泪」写临别之痛——不是默默流泪而是「挥双泪」,痛之深切。

「凭寄清流却向东」写寄泪东流——泪水随清水东去,算是寄往故乡。水向东流——山阳在东,诗人在此西行,水却东流,泪可随水东归而人不能。以水之东流写人之不能东归,写出了离别者最深的不甘。

总体评价
此诗以离别寄泪为主题,「殷勤临水挥双泪,凭寄清流却向东」写出了泪随水东流而人不能东归的痛苦,寄情于水,深沉动人。

相关诗词