出京寄无咎二首 其一

宋 · 张耒

译文

不许多闻长乐钟,打包旦遇又匆匆。

不再能多听长乐宫的钟声,打点行装早晨启程又匆匆上路。

长安城里谁相识,只有周南太史公。

长安城里还有谁认识我,只有像周南太史公那样同样滞留的人。

赏析

题解
此为出京寄无咎二首其一。不许多多听闻长乐钟声,打点行装旦遇又匆匆离去。长安城里谁人认识我呢,只有周南的太史公。诗中写出了离开京城时的落寞与自比司马迁的感慨。

逐句解读
「不许多闻长乐钟」:不许多多听闻长乐宫的钟声,长乐钟是朝廷的象征——不许久留京中,必须离去。

「打包旦遇又匆匆」:打点行装旦遇又匆匆离去,「打包」写收拾行李,「旦遇」写时间之早,「匆匆」写离去之急。

「长安城里谁相识」:长安城里谁认识我呢?写出了京城的冷漠——在朝中无人相识、无人相留。

「只有周南太史公」:只有周南的太史公,自比司马迁——司马迁曾任太史令,后受腐刑,在周南留滞,此处以司马迁自喻怀才不遇。

艺术手法
首句「不许多闻」写被迫离去——连朝廷的钟声都不许多听。次句「打包旦遇又匆匆」写离去的匆忙——打点行装、天不亮就走、走得急。后两句写京城之冷:「谁相识」写无人相知——偌大长安无人认识自己。

「只有周南太史公」以司马迁自比——司马迁在周南滞留,心怀大志却遭不幸。自己离京如同司马迁之留滞周南,虽遭不幸却仍有著述之志。全诗以离京之匆匆与长安之冷漠写出了失意文人的悲凉。

总体评价
此诗以出京为主题,「长安城里谁相识,只有周南太史公」以司马迁自比写出了怀才不遇的悲凉,末句以历史人物的共鸣来慰藉现实的孤独,含蓄深沉。

相关诗词