初冬小园寓目

宋 · 张耒

译文

独树翘寒色,闲云澹落晖。

孤树翘然显出寒色,闲云淡淡映着落日余晖。

新霜黄菊重,久雨翠梧稀。

新霜使黄菊更加沉重,久雨令翠绿梧桐枝叶稀疏。

暝雀鸣还啄,高乌定更飞。

暮色中麻雀鸣叫又啄食,高处乌鸦安定后又飞起。

敝貂犹故在,卒岁免无衣。

破旧貂裘还在,年终总算免于无衣之苦。

赏析

题解
此诗写初冬小园所见。独树翘然显出寒色,闲云淡淡映着落晖,新霜使黄菊更沉重,久雨令翠梧枝叶稀疏。暮色中雀鸟鸣叫还啄食,高处乌鸦安定后又飞起。敝旧貂裘尚在,年终尚免于无衣之苦。

逐句解读
「独树翘寒色,闲云澹落晖」:孤树翘然显出寒色,闲云淡淡映着落日余晖。

「新霜黄菊重,久雨翠梧稀」:新霜使黄菊更加沉重,久雨令翠绿的梧桐枝叶稀疏。

「暝雀鸣还啄,高乌定更飞」:暮色中麻雀鸣叫又啄食,高处的乌鸦安定后又飞起。

「敝貂犹故在,卒岁免无衣」:破旧的貂裘还在,年终总算免于无衣之苦。

艺术手法
此诗以细致观察写初冬景象。

「独树翘寒色」以翘字写树的姿态,寒色如可翘起,化抽象为具象。

「新霜黄菊重」以霜之重与菊之重呼应,既是实景也有意味——霜重花更沉,但花仍不凋。末以「敝貂犹故在」的自我宽慰收束,虽贫而不失其适,写出了谪居生活的真实面貌。

总体评价
此诗写初冬小园景象,观察细致,用语精当。末以敝貂犹在的自我宽慰收束,苦中见达,是张耒冬景诗的典型风格。

相关诗词