初到都下供职寄黄九

宋 · 张耒

译文

千里不相见,劳劳复何辞。

千里之遥不能相见,辛劳辛苦又何须多言。

不远一城中,耿耿令我思。

虽在一城之中不远,却耿耿于怀令我思念。

僦舍酒家楼,推垆卷其旗。

租住在酒家楼上,酒店已推垆卷旗不再营业。

鼠壤败晨炊,守翁噪群儿。

鼠穴中的泥土败坏了早餐的炊煮,守门老翁被群儿吵闹。

马傍挟两羸,双踵待刻移。

马旁拴着两匹瘦马,双脚等待着时辰更移。

五日长安尘,故山梦中归。

五天来沾满长安的尘土,故山只能在梦中归去。

何以洗我心,望君青松姿。

拿什么来洗涤我的心,唯有仰望你如青松般的姿态。

怀情久不吐,古屋弦悲诗。

怀中的情意久久不能倾吐,在古屋中弹弦吟唱悲凉的诗。

赏析

题解
此诗为张耒初到汴京任职时寄给友人黄九之作,描写京城供职生活的清苦与对故友的深切思念。

逐句解读
「千里不相见,劳劳复何辞」——千里之遥不能相见,辛劳辛苦又何须多言。

「不远一城中,耿耿令我思」——虽在一城之中不远,却耿耿于怀令我思念。

「僦舍酒家楼,推垆卷其旗」——租住在酒家楼上,酒店已推垆卷旗不再营业。

「鼠壤败晨炊,守翁噪群儿」——鼠穴中的泥土败坏了早餐的炊煮,守门老翁被群儿吵闹。

「马傍挟两羸,双踵待刻移」——马旁拴着两匹瘦马,双脚等待着时辰更移。

「五日长安尘,故山梦中归」——五天来沾满长安的尘土,故山只能在梦中归去。

「何以洗我心,望君青松姿」——拿什么来洗涤我的心,唯有仰望你如青松般的姿态。

「怀情久不吐,古屋弦悲诗」——怀中的情意久久不能倾吐,在古屋中弹弦吟唱悲凉的诗。

艺术手法
一、「僦舍酒家楼,推垆卷其旗」以具体的居住环境写困顿,细节生动而富有生活气息。二、「鼠壤败晨炊」以极小之事写生活之苦,不言苦而苦自见。三、「五日长安尘,故山梦中归」以「尘」与「梦」对比,现实的尘土与梦中的故山形成反差。四、「何以洗我心,望君青松姿」以青松喻友人品格高洁,既赞美友人又表达对高洁之志的向往。

总体评价

相关诗词