出长夏门

宋 · 张耒

译文

出郭心已清,青山忽相对。

走出城郭心已清朗,青山忽然出现在对面。

游人傍流水,俯仰秀色内。

游人依傍着流水,俯仰之间尽在秀色之中。

谁张苍玉屏,中断神斧快。

是谁张开了苍玉屏风,被神斧痛快地从中劈断。

清伊泻其间,银汉曳天派。

清澈的伊水从中间流泻,如同银河拖曳着天上的支流倾下。

参差楼观出,杳霭林麓邃。

参差的楼观显现出来,深远朦胧的林麓幽深。

岩声答远响,水影弄空翠。

山岩的声音回应着远处的回响,水中的倒影在空翠中摇曳。

同游得君子,兴与烟霞会。

同游得到了君子相伴,兴致与烟霞相会。

选胜虽自兹,高怀已尘外。

选取胜景虽然从这里开始,高远的情怀已超脱尘世之外。

赏析

题解
此诗写出长夏门后所见山水之胜,以清伊之水与苍玉之屏喻自然之美,表达与友人同游的旷达情怀。

逐句解读
「出郭心已清,青山忽相对」——出城之后心已清朗,青山忽然出现在对面。

「游人傍流水,俯仰秀色内」——游人依傍着流水,俯仰之间尽在秀色之中。

「谁张苍玉屏,中断神斧快」——谁张开了苍玉般的屏风,中间断开如神斧劈截。

「清伊泻其间,银汉曳天派」——清伊之水泻流其间,如银河曳引着天上的支流。

「参差楼观出,杳霭林麓邃」——参差错落的楼观显现,杳霭之中林麓深邃。

「岩声答远响,水影弄空翠」——岩间的回声应答远处的声响,水影摇弄着空中的翠色。

「同游得君子,兴与烟霞会」——同游得到君子相伴,兴致与烟霞相会。

「选胜虽自兹,高怀已尘外」——选胜虽从此处开始,高远之怀已超尘世之外。

艺术手法
一、「谁张苍玉屏」以设问引出比喻,山如苍玉屏风,巧夺天工。二、「清伊泻其间,银汉曳天派」以银河喻清伊之水,气势恢宏。三、「岩声答远响,水影弄空翠」以听觉与视觉交织,声与影相映,意境幽远。四、「高怀已尘外」以「尘外」收束,由山水之游上升到精神超脱,境界高远。

总体评价

相关诗词