晨兴

宋 · 张耒

译文

喔喔鸡向晨,夙兴邻里静。

公鸡喔喔啼叫迎接清晨,早起时邻里一片寂静。

朝光出东岗,秋晓气耿耿。

晨光从东边山岗升起,秋日清晨的气息清冷分明。

亭亭脱树叶,寒意已疏劲。

挺立的树干上叶子已经脱落,寒意已变得萧疏凛冽。

草根有微露,𬪩绿尚交映。

草根处有微微露水,浓绿仍然交相辉映。

老夫起默坐,览物感衰盛。

老夫起身默默静坐,观览万物感叹兴衰更替。

忽然遇杯酒,酣歌朝达暝。

忽然遇到一杯酒,便从清晨酣歌直到天黑。

赏析

题解
此诗写晨兴。喔喔鸡鸣报晨,早起邻里寂静。朝光从东岗照出,秋晓之气耿耿。亭亭飘落的树叶,寒意已经疏朗劲峭。草根有微露,浓绿尚且交相映照。老夫起来默坐,观物感慨衰盛。忽然遇到杯酒,酣歌从早直到天黑。

逐句解读
「喔喔鸡向晨,夙兴邻里静」:喔喔鸡鸣报晨早起邻里寂静,写出了晨起——鸡鸣报晓早起时邻里都还安静。

「朝光出东岗,秋晓气耿耿」:朝光从东岗照出秋晓之气耿耿,写出了秋晓——朝阳从东岗上升起秋晓的气息清冷耿耿。

「亭亭脱树叶,寒意已疏劲」:亭亭飘落的树叶寒意已经疏朗劲峭,写出了秋寒——树叶飘落寒意已经变得疏朗劲峭。

「草根有微露,𬪩绿尚交映」:草根有微露浓绿尚且交相映照,写出了露绿——草根上还有微微的露水浓绿还互相映照。

「老夫起默坐,览物感衰盛」:老夫起来默坐观物感慨衰盛,写出了感衰——老夫起来默默坐着看万物感慨盛衰。

「忽然遇杯酒,酣歌朝达暝」:忽然遇到杯酒酣歌从早直到天黑,写出了酣歌——忽然遇到酒就放歌从早上唱到天黑。

艺术手法
前四句写秋晨:「喔喔鸡向晨」写鸡鸣——鸡叫天亮。

「朝光出东岗」写日出——朝阳东升。

「亭亭脱树叶」写叶落——树叶飘落。

「草根有微露」写露——草根有露。后两句写感衰与酣歌:「览物感衰盛」写感衰——万物盛衰令人感慨。

「忽然遇杯酒,酣歌朝达暝」写酣歌——遇到酒就放歌。以衰盛之感写秋意——万物衰盛如人生。以酣歌写放纵——感衰之后借酒放歌。

总体评价
此诗以晨兴为主题,「忽然遇杯酒,酣歌朝达暝」写出了感物伤怀后借酒放歌的旷达,率真有豪气。

相关诗词