朝雨

宋 · 张耒

译文

幽居感节物,僧舍值朝凉。

隐居中感叹时节风物的变化,在僧舍正值清晨的凉意。

空檐落寒雨,滴滴响秋堂。

空旷的屋檐落下寒雨,一滴滴响在秋日的堂屋中。

低飞林间翮,湿羽不能翔。

鸟儿在林间低飞,羽毛湿润无法高翔。

危叶别故枝,幽花泫晚芳。

将落的叶子告别旧枝,幽暗的花朵滴落晚间的芬芳。

悠悠清夜眠,促织催朝光。

悠然地度过清夜的睡眠,蟋蟀鸣叫催促着晨光的到来。

日月怆已徂,吾行独迷方。

日月流逝令人悲怆,我的行程独自迷失了方向。

采采幽圃兰,岁晚日馨香。

采撷幽圃中的兰花,到了岁晚越发馨香。

君子健明德,勿为儿女伤。

君子应当弘扬光明之德,不要为儿女情长所感伤。

赏析

题解
此诗写朝雨中的秋日僧舍之景,借节物变化引发时光流逝之感,末以君子自勉,表达坚守德操的决心。

逐句解读
「幽居感节物,僧舍值朝凉」——幽居中感念节候变化,僧舍正值清晨凉意。

「空檐落寒雨,滴滴响秋堂」——空寂的屋檐落下寒雨,滴滴作响于秋日厅堂。

「低飞林间翮,湿羽不能翔」——鸟儿低飞于林间,羽毛沾湿不能高翔。

「危叶别故枝,幽花泫晚芳」——危险的叶子辞别旧枝,幽暗的花朵泣露晚芳。

「悠悠清夜眠,促织催朝光」——悠悠然在清夜中入眠,促织鸣声催促着朝光到来。

「日月怆已徂,吾行独迷方」——日月逝去令人悲伤,我独行却迷失了方向。

「采采幽圃兰,岁晚日馨香」——采撷幽圃中的兰花,岁暮时节日渐馨香。

「君子健明德,勿为儿女伤」——君子应当健行明德,不要为儿女之情所伤。

艺术手法
一、「空檐落寒雨,滴滴响秋堂」以听觉写秋意,雨声滴滴渲染凄清氛围。二、「低飞林间翮,湿羽不能翔」以鸟喻人,湿羽不能高飞暗喻诗人困顿之境。三、「危叶别故枝,幽花泫晚芳」以「危」「泫」二字赋予叶与花情感,落叶如别离、幽花如含泪,情景交融。四、末二句以兰之馨香喻君子之德,「勿为儿女伤」一语振起全篇,化悲为刚。

总体评价

相关诗词