朝日

宋 · 张耒

译文

朝日照山堂,流光泛疏牖。

朝阳照耀山中屋堂,流动的光影洒满稀疏的窗户。

龙钟病童子,扫地起持帚。

老态龙钟的病弱仆童,起来拿起扫帚扫地。

堂中空四壁,惟一老病叟。

堂中四壁空空,只有一个老病之人。

萧条野僧闲,鄙朴老农陋。

萧条冷落野僧闲散,粗鄙朴实的农夫穿着简陋。

雨来林叶响,霜近蔬甲瘦。

雨来时林中树叶沙沙作响,霜降将近蔬菜瘦弱枯萎。

何以遣幽忧,頼有尊中酒。

用什么来排遣深幽的忧愁,幸好还有杯中之酒。

赏析

题解
此诗写朝日。朝日照着山堂,流光泛过疏窗。龙钟的病童子,扫地起来拿着扫帚。堂中空空四壁,只有一个老病的叟。萧条如野僧清闲,鄙朴如老农简陋。雨来林叶沙响,霜近菜甲瘦弱。用什么来排遣幽忧,全靠杯中之酒。

逐句解读
「朝日照山堂,流光泛疏牖」:朝日照着山堂流光泛过疏窗,写出了朝日——早晨的阳光照在山堂上流光从疏窗透进来。

「龙钟病童子,扫地起持帚」:龙钟的病童子扫地起来拿着扫帚,写出了病童——老态龙钟的生病小童起来扫地拿着扫帚。

「堂中空四壁,惟一老病叟」:堂中空空四壁只有一个老病的叟,写出了穷——堂中空空如也四壁萧条只有一个老病的老人。

「萧条野僧闲,鄙朴老农陋」:萧条如野僧清闲鄙朴如老农简陋,写出了简陋——萧条得像野僧一样清闲鄙朴得像老农一样简陋。

「雨来林叶响,霜近蔬甲瘦」:雨来林叶沙响霜近菜甲瘦弱,写出了雨霜——雨来时林中树叶沙沙作响霜近了蔬菜都瘦了。

「何以遣幽忧,頼有尊中酒」:用什么来排遣幽忧全靠杯中之酒,写出了酒——用什么来排遣幽深的忧愁只有靠杯中的酒了。

艺术手法
前四句写穷困:「堂中空四壁」写穷——四壁空空。

「惟一老病叟」写孤独——只有老病之人。后两句写忧与酒:「雨来林叶响」写雨声——雨打林叶。

「何以遣幽忧,頼有尊中酒」写酒——靠酒排忧。以野僧老农喻自己——萧条鄙朴。以尊中酒写无奈——只有酒能解忧。

总体评价
此诗以朝日为主题,「何以遣幽忧,頼有尊中酒」写出了穷困幽忧中只有酒能慰藉的无奈,沉痛真挚。

相关诗词