嘲南商

宋 · 张耒

译文

两袖全匹帛,望知江淮客。

两袖里是整匹的丝帛,一看就知道是江淮来的客商。

深藏计算苦,好鬭意气窄。

深藏算计非常辛苦,好争斗气量狭窄。

愁逢汤餠碗,遇鲊论瓮咋。

发愁遇到汤饼碗(怕花钱),遇到鲊鱼就论瓮讨价还价。

市南沽茅柴,归店两颧赤。

在市南买了茅柴(劣酒),回到店里两颊赤红。

赏析

题解
此诗以戏谑笔调嘲弄南方商人——两袖匹帛、望之即知为江淮客,精于计算、好斗气窄,遇汤饼碗则愁、遇鲊则论瓮价,市南买茅柴酒归店两颧赤红。

逐句解读
「两袖全匹帛,望知江淮客」——两袖里是整匹的丝帛,一看就知道是江淮来的客商。

「深藏计算苦,好鬭意气窄」——深藏算计非常辛苦,好争斗气量狭窄。

「愁逢汤餠碗,遇鲊论瓮咋」——发愁遇到汤饼碗(怕花钱),遇到鲊鱼就论瓮讨价还价。

「市南沽茅柴,归店两颧赤」——在市南买了茅柴(劣酒),回到店里两颊赤红。

艺术手法
一、「两袖全匹帛,望知江淮客」以匹帛写商人的行头——虽富却俗,一眼便识。二、「深藏计算苦,好鬭意气窄」以「计算苦」与「意气窄」写商人的精明与小气——精于算计却争强好胜。三、「愁逢汤餠碗,遇鲊论瓮咋」以具体的饮食场景写商人的吝啬——连吃碗汤面都发愁,买腌鱼还要论瓮还价。四、「归店两颧赤」以两颧赤红写饮酒后的醉态——买的是劣酒却喝得面红耳赤,以细节写人物的生动。

总体评价

相关诗词