仓前村民输麦行

宋 · 张耒

译文

场头雨干场地白,老穉相呼打新麦。

打麦场上雨水晒干场地泛白,老老少少互相呼唤着打新麦。

半归仓廪半输官,免教县吏相催迫。

一半收入自家粮仓一半缴纳官府,免得县吏上门催逼勒索。

羊头车子毛巾囊,浅泥易涉登前冈。

推着羊头小车装满用毛巾裹好的麦袋,浅浅泥水容易涉过登上前方山冈。

仓头买券槐阴凉,清严官吏两平量。

在仓头买好交粮凭证在槐树荫下乘凉,清正严明的官吏公平地量度称重。

出仓掉臂呼同伴,旗亭酒美单衣换。

出了粮仓甩着臂膀招呼同伴,到酒楼用单衣换美酒畅饮。

半醉扶车归路凉,月出到家妻具饭。

半醉着扶着车走回家路上凉爽,月亮升起时到家妻子已备好饭食。

一年从此皆闲日,风雨闭门公事毕。

一年从此都是清闲的日子,风雨天闭门不出,公事已了无牵挂。

射狐罝兔岁蹉跎,百壶社酒相经过。

射狐猎兔间岁月蹉跎而过,邻里间带着百壶社酒互相往来欢聚。

赏析

题解
此诗写仓前村民输麦的场景。场头雨干场地白、老穉相呼打新麦、半归仓廪半输官、免教县吏相催迫、羊头车子毛巾囊、仓头买券槐阴凉、出仓掉臂呼同伴、旗亭酒美单衣换、半醉扶车归路凉、月出到家妻具饭、一年从此皆闲日、射狐罝兔岁蹉跎、百壶社酒相经过,写出了村民输麦的完整过程与输完后的轻松。

逐句解读
「场头雨干场地白」:场头雨干了场地一片白。

「老穉相呼打新麦」:老幼相呼唤着打新麦。

「半归仓廪半输官」:一半归入自家仓廪一半输送给官府。

「免教县吏相催迫」:免得让县吏来催逼。

「羊头车子毛巾囊」:用羊头车子装着布巾包裹的麦子。

「浅泥易涉登前冈」:浅浅的泥容易涉过登上前方的山冈。

「仓头买券槐阴凉」:在仓头买好交粮的凭证在槐树的阴凉下。

「清严官吏两平量」:清正严明的官吏双方公平地量。

「出仓掉臂呼同伴」:出仓之后甩着手臂呼唤同伴。

「旗亭酒美单衣换」:在旗亭换上单衣买美酒畅饮。

「半醉扶车归路凉」:半醉中扶着车走在凉爽的归路上。

「月出到家妻具饭」:月亮出来到了家妻子准备好了饭。

「一年从此皆闲日」:一年之中从此都是闲日了。

「风雨闭门公事毕」:风雨天闭门不出公事已经完毕。

「射狐罝兔岁蹉跎」:射狐狸捕野兔消磨着岁月。

「百壶社酒相经过」:百壶社酒亲友相互串门经过。

艺术手法
诗歌以「场头雨干场地白」开篇,以「雨干」与「场地白」写打麦的场地——雨后场地干燥发白正好打麦。

「老空相呼打新麦」以「老空相呼」写全家出动的热闹——老人小孩互相呼唤着打新麦。

「半归仓廪半输官,免教县吏相催迫」以「半归」与「半输」写收成的分配——一半自用一半交官,以「免教县吏相催迫」写交粮的目的——交了粮便免得县吏来催逼。

「羊头车子毛巾囊,浅泥易涉登前冈」以「羊头车子」写运麦的工具,以「浅泥易涉」写道路的状况。

「仓头买券槐阴凉,清严官吏两平量」以「买券」写在仓头交粮的凭证,以「清严」与「两平量」写官吏的公正——这次遇到的是好官,公平地称量。

「出仓掉臂呼同伴,旗亭酒美单衣换」以「掉臂」写出仓后的轻松,以「旗亭酒美」写输粮后的庆祝——换上单衣去酒馆喝酒。

「半醉扶车归路凉,月出到家妻具饭」以「半醉」与「月出」写归途的惬意,以「妻具饭」写到家后的温馨——妻子已经准备好了晚饭。

「一年从此皆闲日,风雨闭门公事毕」以「皆闲日」写输粮后的轻松——一年中最忙的事做完了从此都是闲日。

「射狐罝兔岁蹉跎,百壶社酒相经过」以「射狐罝兔」写闲日的消遣,以「百壶社酒」写邻里之间的交往——提着社酒互相串门。

总体评价
此诗以村民输麦写乡村生活的完整面貌,「出仓掉臂呼同伴,旗亭酒美单衣换」以掉臂与酒美写输粮后的轻松最为生动。

「一年从此皆闲日」以皆闲日写输粮后的闲适,质朴而真切。全诗以叙事的手法写输麦的全过程,语言朴实而细节丰富,是一幅生动的乡村风俗画。

相关诗词