步下四望亭至东坡柳迳访邠老不遇

宋 · 张耒

译文

北下四望岭,两山中旷平。

从四望岭向北而下,两山之间有一片开阔平地。

萦纡蟠迳术,迤靡分沟塍。

曲折蜿蜒的小路盘旋,绵延伸展分出沟渠和田埂。

林间樵汲路,垅外牛羊鸣。

林间有砍柴打水的小路,田垅外传来牛羊的叫声。

落景急晚舂,浅泥闻耦耕。

落日余晖中赶着晚间的舂米,浅浅的泥田里听到二人并耕。

余红犹落落,高绿或亭亭。

残余的红叶还在飘落,高处的绿树有的亭亭耸立。

柳间见衡门,欹屋尚峥嵘。

柳树间看到简陋的柴门,倾斜的房屋尚且峥嵘不倒。

主人掩关去,春芜空复青。

主人关上门出去了,春天的荒草徒然青青。

论文挈儿曹,得句怀友生。

论文时带着孩子们,得了好句便怀念友人。

安得辋川翁,画此十幅屏。

怎样才能得到辋川王维,将此景画成十幅屏风呢。

赏析

题解
此诗写诗人从四望亭步行至东坡柳径访潘邠老不遇的经过。诗中描绘了沿途的山野风光和田园景象,末以思念友人和向往辋川画境作结,情景交融。

逐句解读
「北下四望岭,两山中旷平。」从四望岭向北而下,两山之间有一片开阔平地。

「萦纡蟠迳术,迤靡分沟塍。」曲折蜿蜒的小路盘旋,绵延伸展分出沟渠和田埂。

「林间樵汲路,垅外牛羊鸣。」林间有砍柴打水的小路,田垅之外传来牛羊的叫声。

「落景急晚舂,浅泥闻耦耕。」落日余晖中赶着晚间的舂米,浅浅的泥田里听到二人并耕。

「余红犹落落,高绿或亭亭。」残余的红叶还在飘落,高处的绿树有的亭亭耸立。

「柳间见衡门,欹屋尚峥嵘。」柳树间看到简陋的柴门,倾斜的房屋尚且峥嵘不倒。

「主人掩关去,春芜空复青。」主人关上门出去了,春天的荒草徒然青青。

「论文挈儿曹,得句怀友生。」论文时带着孩子们,得了好句便怀念友人。

「安得辋川翁,画此十幅屏。」怎样才能得到辋川王维,将此景画成十幅屏风呢。

艺术手法
此诗以行踪为线索,采用移步换景的手法,从岭上到山间、从林间到田垅、从柳径到衡门,逐步推进。落景急晚舂与浅泥闻耦耕从视觉和听觉两个角度写乡村暮景,余红落落与高绿亭亭的对仗工整而意象鲜明。主人掩关去与春芜空复青构成冷落的画面,访友不遇的失落尽在不言中。末句安得辋川翁的感叹,将眼前实景转化为画中意境,以艺术审美弥补访友不遇的遗憾。

总体评价
此诗写访友不遇,但并未流于伤感,而是将失落转化为对沿途美景的欣赏和对画境的向往。诗人以画家的眼光观察自然,以诗人的心灵感受田园,虽不遇友人却偶遇了诗意,这种审美态度使全诗在惆怅中不失洒脱。

相关诗词