步蔬圃

宋 · 张耒

译文

荒城繁草木,落日下牛羊。

荒城旁草木繁茂,落日时分牛羊下山归来。

巍亭俯蔬圃,秋物半青黄。

高亭俯瞰蔬圃,秋天的作物半青半黄。

敢爱雄鸡冠,殷鲜如激昂。

岂敢不爱那鸡冠花,殷红鲜艳如同激昂之态。

黄葵贵且丽,薄夜掩其房。

黄葵花高贵而美丽,到了傍晚便合拢花房。

低篁掩蟋蟀,枯苇巢螳螂。

低矮的竹林中掩藏着蟋蟀,枯萎的芦苇里有螳螂筑巢。

落落中畦枣,垂实半老苍。

稀疏地长在菜畦中的枣树,垂挂的果实半已成熟。

深行乱飞蝶,时亦掇芳香。

深入行走间蝴蝶纷飞,不时也能采撷芳香。

况复携妇子,笑言何乐康。

何况还带着妻子和孩子,欢声笑语何等快乐安康。

归溪踏新月,到家灯烛光。

沿溪踏着新月归去,到家时灯烛明亮。

田园兴偶动,疏懒意何长。

田园之兴偶然涌动,疏懒之意何其深长。

赏析

题解
此诗写秋日漫步蔬圃所见所感,描绘了一幅田园丰收的画卷。诗人携妻带子在蔬圃中行走,观赏各种秋物,归家时踏月而行,充满了田园生活的闲适与快乐。

逐句解读
「荒城繁草木,落日下牛羊。」荒城旁草木繁茂,落日时分牛羊下山归来,写城郊晚景。

「巍亭俯蔬圃,秋物半青黄。」高亭俯瞰蔬圃,秋天的作物半青半黄。

「敢爱雄鸡冠,殷鲜如激昂。」岂敢不爱那鸡冠花,殷红鲜艳如同激昂之态。

「黄葵贵且丽,薄夜掩其房。」黄葵花高贵而美丽,到了傍晚便合拢花房。

「低篁掩蟋蟀,枯苇巢螳螂。」低矮的竹林中掩藏着蟋蟀,枯萎的芦苇里有螳螂筑巢。

「落落中畦枣,垂实半老苍。」稀疏地长在菜畦中的枣树,垂挂的果实半已成熟苍老。

「深行乱飞蝶,时亦掇芳香。」深入行走间蝴蝶纷飞,不时也能采撷芳香。

「况复携妇子,笑言何乐康。」何况还带着妻子和孩子,欢声笑语何等快乐安康。

「归溪踏新月,到家灯烛光。」沿着溪流踏着新月归去,到家时灯烛明亮。

「田园兴偶动,疏懒意何长。」田园之兴偶然涌动,疏懒之意何其深长。

艺术手法
此诗以铺陈手法写蔬圃秋景,鸡冠花、黄葵、篁竹、蟋蟀、枯苇、螳螂、枣树、蝴蝶等意象罗列,如同展开一幅秋日田园画卷。殷鲜如激昂以激昂形容花色,通感手法的运用使视觉有了情绪。薄夜掩其房的掩字写出黄葵日暮闭合的自然规律,如同含羞。携妇子笑言与归溪踏新月的组合,将田园之乐与人伦之暖融为一体。

总体评价
此诗是一首优美的田园诗,将蔬圃中的花草虫鸟写得各具姿态,又以携家带口的温馨收束,田园之趣与人伦之乐相映生辉。末句疏懒意何长点出诗人真正的性格——并非真心归隐田园,只是偶动田园之兴,这种坦诚比刻意标榜隐逸更为真实可亲。

相关诗词