泊南京登岸有作呈子由子中子敏逸民

宋 · 张耒

译文

客行岁云暮,孤舟冲北风。

旅客出行到了岁末,孤舟迎着北风。

出门何萧条,惊沙吹走蓬。

出门多么萧条,惊沙吹着飞蓬。

北涉濉河水,南望宋王台。

北渡濉河水,南望宋王台。

落叶舞我前,鸣鸟一何哀。

落叶在我面前飞舞,鸣叫的鸟多么哀伤。

重城何諠諠,车马溢四郭。

重重城池多么喧闹,车马溢出四方城郭。

朱门列大第,高甍丽飞阁。

朱门排列着大宅第,高耸的屋脊华美的飞阁。

汤汤长河水,赴海无还期。

浩荡的长河之水,奔赴大海没有归期。

苍苍栢与松,冈原常不移。

苍苍的柏树与松树,在冈原上常不移动。

览物若有叹,谁者知我心。

观览景物似乎有感叹,谁知道我的心。

口吟新诗章,予抚白玉琴。

口中吟诵新的诗章,我抚弄白玉琴。

鸣琴感我情,一奏涕泪零。

弹琴感动了我的情感,一奏便涕泪零落。

子期久已死,何人为我听。

钟子期早已死去,谁人为我听琴。

推琴置之去,酌我黄金罍。

推开琴放在一边离去,斟上我黄金酒罍。

幽忧损华姿,流景良易颓。

幽深的忧愁损害了华美的姿态,流逝的时光实在容易颓败。

赏析

题解
此诗泊南京登岸呈子由等,写岁暮孤舟冲北风的萧条——北涉濉河南望宋台、落叶鸣鸟之哀,重城车马朱门飞阁与长河赴海柏松不移的对比,子期已死无人听琴的知音之叹,推琴酌罍而幽忧损姿流景易颓。

逐句解读
「客行岁云暮,孤舟冲北风」——旅客出行到了岁末,孤舟迎着北风。

「出门何萧条,惊沙吹走蓬」——出门多么萧条,惊沙吹着飞蓬。

「北涉濉河水,南望宋王台」——北渡濉河水,南望宋王台。

「落叶舞我前,鸣鸟一何哀」——落叶在我面前飞舞,鸣叫的鸟多么哀伤。

「重城何諠諠,车马溢四郭」——重重城池多么喧闹,车马溢出四方城郭。

「朱门列大第,高甍丽飞阁」——朱门排列着大宅第,高耸的屋脊华美的飞阁。

「汤汤长河水,赴海无还期」——浩荡的长河之水,奔赴大海没有归期。

「苍苍栢与松,冈原常不移」——苍苍的柏树与松树,在冈原上常不移动。

「览物若有叹,谁者知我心」——观览景物似乎有感叹,谁知道我的心。

「口吟新诗章,予抚白玉琴」——口中吟诵新的诗章,我抚弄白玉琴。

「鸣琴感我情,一奏涕泪零」——弹琴感动了我的情感,一奏便涕泪零落。

「子期久已死,何人为我听」——钟子期早已死去,谁人为我听琴。

「推琴置之去,酌我黄金罍」——推开琴放在一边离去,斟上我黄金酒罍。

「幽忧损华姿,流景良易颓」——幽深的忧愁损害了华美的姿态,流逝的时光实在容易颓败。

艺术手法
一、「北涉濉河水,南望宋王台」以南北的空间跨越写旅途的辽阔——渡河而望台,古今之思在地理中穿行。二、「朱门列大第」与「苍苍栢与松」以人造之华与自然之恒对比——朱门富贵不过一时,柏松才是不移之物。三、「子期久已死,何人为我听」以伯牙子期之典写知音之绝——琴虽好无人听则等于无。四、「幽忧损华姿,流景良易颓」以忧损姿、时易颓写身心的双重衰败。

总体评价

相关诗词