病瘉登叠嶂楼

宋 · 张耒

译文

沉疴幸萧散,登览慰无聊。

大病幸而消散,登高远望慰藉了无聊的时光。

江南春尚早,余雪冒山椒。

江南的春天还早,残雪还覆盖着山顶。

野梅临风谢,溪澌映日消。

野梅迎风凋谢,溪中的冰凌映着日光消融。

晴林鸟声乐,幽墅水文摇。

晴天的林中鸟儿鸣声欢快,幽静的别墅旁水纹摇荡。

新年人意乐,初霁物华饶。

新年里人们心情快乐,雨后初晴万物丰饶。

共理惭良牧,无政载风谣。

共同治理惭愧不是好的地方官,没有善政载入民谣。

赏析

题解
此诗写大病初愈后登叠嶂楼所见春景。诗人沉疴方散,登楼远眺,江南早春的景色令人欣慰,但末联以政绩无着自谦,体现了诗人作为地方官的责任感。

逐句解读
「沉疴幸萧散,大病幸而消散,登览慰无聊。」登高远望慰藉了无聊的时光。

「江南春尚早,余雪冒山椒。」江南的春天还早,残雪还覆盖着山顶。

「野梅临风谢,溪澌映日消。」野梅迎风凋谢,溪中的冰凌映着日光消融。

「晴林鸟声乐,幽墅水文摇。」晴天的林中鸟儿鸣声欢快,幽静的别墅旁水纹摇荡。

「新年人意乐,初霁物华饶。」新年里人们心情快乐,雨后初晴万物丰饶。

「共理惭良牧,无政载风谣。」共同治理惭愧不是好的地方官,没有善政载入民谣。

艺术手法
此诗以大病初愈为背景,一切景物都带着病后新生的喜悦来写。余雪冒山椒的冒字写出残雪不肯退去之态,与春尚早相呼应。野梅临风谢与溪澌映日消,写冬去春来的自然变化,一谢一消皆是消退之象,却带来生机。晴林鸟声乐的乐字直接移情于物。末二句以惭良牧自谦,将个人喜悦转化为对职责的省思,从私情升华为公心。

总体评价
此诗篇幅短小而意蕴丰富,前六句写病后春景之喜,末二句转入为官之愧,由私及公,由喜转惭。诗人不以病愈为幸而以无政为愧,体现了儒家士大夫的责任意识。全诗语言清新明快,与病后初愈的心境相合。

相关诗词