别梅

宋 · 张耒

译文

宦游到处即为家,况我迁谪来天涯。

宦游到哪里便是家,何况我是被贬谪来到天涯。

三年假馆主人屋,忽忽屡见新梅花。

三年借住在主人屋里,匆匆间屡次看到新梅花开。

那知今冬当去此,十月已见凌霜葩。

哪里知道今冬将离开此地,十月已看到傲霜的梅花。

绕之百匝未易别,对我脉脉如含嗟。

绕它百圈仍不容易告别,它对着我脉脉含情似乎在嗟叹。

悬知客去门复掩,亭沼人散啼昏鸦。

料想客人走后门又关上,亭沼间人散去只有黄昏乌鸦啼叫。

朝风吹香散寂历,夜月照影低横斜。

晨风吹散梅香在寂静中飘散,夜月照映梅影低低横斜。

嗟我明年复何处,东州旱野连桑麻。

叹我明年又在哪里,东州干旱的原野连着桑麻。

相思时有梦魂到,极目南望空烟霞。

相思时偶尔有梦魂到来,极目南望只见空茫的烟霞。

赏析

题解
此诗写别梅之恋。诗人谪居三年,屡见梅花开放,如今将去,十月已见凌霜早梅。绕梅百匝不忍别,梅花脉脉似含嗟叹。悬想去后门掩人散,朝风夜月梅影横斜。明年自己不知何处,唯有梦魂相思南望。

逐句解读
「宦游到处即为家,况我迁谪来天涯」:宦游到哪里便是家,何况我是被贬谪来到天涯。

「三年假馆主人屋,忽忽屡见新梅花」:三年借住在主人屋里,匆匆间屡次看到新梅花开。

「那知今冬当去此,十月已见凌霜葩」:哪里知道今冬将离开此地,十月已看到傲霜的梅花。

「绕之百匝未易别,对我脉脉如含嗟」:绕它百圈仍不容易告别,它对着我脉脉含情似乎在嗟叹。

「悬知客去门复掩,亭沼人散啼昏鸦」:料想客人走后门又关上,亭沼间人散去只有黄昏的乌鸦啼叫。

「朝风吹香散寂历,夜月照影低横斜」:晨风吹散梅香在寂静中飘散,夜月照映梅影低低横斜。

「嗟我明年复何处,东州旱野连桑麻」:叹我明年又在哪里,东州干旱的原野连着桑麻。

「相思时有梦魂到,极目南望空烟霞」:相思时偶尔有梦魂到来,极目南望只见空茫的烟霞。

艺术手法
此诗以拟人手法写梅花。

「对我脉脉如含嗟」将梅花写得有情有义,与人相依难舍。

「朝风吹香散寂历,夜月照影低横斜」以对偶句式写梅在不同时刻的美,化用林逋「疏影横斜」之境。

「悬知客去门复掩」以虚笔写别后之景,提前渲染离愁。末以梦魂南望作结,虚实结合。

总体评价
此诗写别梅,将梅花拟人化为知己,情感深挚。从相见之欢到别离之痛,再到别后之思,层次分明,是张耒咏物诗中的佳作。

相关诗词