北堂斋居示秬秸

宋 · 张耒

译文

穷腊贫家𫄨纻单

腊月尽头贫寒之家只有细薄的葛麻单衣

可堪过雨夜堂寒

怎能忍受雨后的厅堂寒气逼人

屏除荤酒神应爽

屏弃了荤腥酒食,精神应当清爽

谈笑诗书乐未闲

谈笑诗书之乐从未间断

净境眼前无俗物

眼前清净之境没有俗物纷扰

清都梦到有飞翰

梦中到了仙都,有飞驰的仙人相迎

鸡鸣月落纸窗白

鸡鸣月落时纸窗泛白

疑是从天风驭还

怀疑是从天上乘风驾驭而归

赏析

题解
此诗题为「北堂斋居示秬秸」,写冬夜斋居的清修。诗中穷腊贫家、过雨夜寒、屏除荤酒、谈笑诗书,末以净境俗物、清都飞翰和天风驭还写斋居的超脱。

逐句解读
「穷腊贫家𫄨纻单,可堪过雨夜堂寒」:穷腊时节贫家穿的𫄨纻单薄,怎么忍受过雨后夜堂的寒冷。

「屏除荤酒神应爽,谈笑诗书乐未闲」:屏除荤酒精神应该清爽,谈笑诗书乐趣未闲。

「净境眼前无俗物,清都梦到有飞翰」:净境眼前没有俗物,清都梦中到有飞翰。

「鸡鸣月落纸窗白,疑是从天风驭还」:鸡鸣月落纸窗白了,怀疑是从天上风驭归来。

艺术手法
诗歌以冬夜斋居写清修的超脱。

「穷腊贫家𫄨纻单」以穷腊贫家𫄨纻单写物质的贫寒——岁末穷困穿的单薄,「可堪过雨夜堂寒」以过雨夜寒写寒冷的难忍。

「屏除荤酒神应爽」以屏除荤酒神爽写清修的清爽——不沾荤酒精神清爽,「谈笑诗书乐未闲」以谈笑诗书乐未闲写精神的充实——诗书谈笑乐趣不断。

「净境眼前无俗物」以净境无俗物写眼前的清净,「清都梦到有飞翰」以清都飞翰写梦中的超脱——清都是天帝所居,梦中飞到了天宫。末句「鸡鸣月落纸窗白」以鸡鸣月落纸窗白写黎明到来——鸡叫了月亮落了纸窗亮了,「疑是从天风驭还」以风驭还写梦醒的恍惚——仿佛从天上乘风而归。

总体评价
此诗以冬夜斋居写清修的超脱。

「净境眼前无俗物,清都梦到有飞翰」以净境和清都写出了现实与梦境的双重超脱。全诗从物质的贫寒写到精神的充实,写出了斋居生活的超越。

相关诗词