北桥送客

宋 · 张耒

译文

桥上垂杨系马嘶,桥头船尾插青旗。

桥边的垂柳下拴着嘶鸣的马匹,桥头船尾上插着青色的酒旗。

船来船去知多少,桥北桥南长别离。

船只来来往往不知有多少,桥北桥南却总是长久的别离。

亭上几倾行客酒,游人自唱少年辞。

亭中多少次倾倒行客的离别之酒,游人自己唱着少年时的歌曲。

百年回首皆陈迹,浮世飘零亦可悲。

百年之后回首都成了旧日的痕迹,在这浮世中飘零流落也实在令人悲叹。

赏析

题解
此诗题为「北桥送客」,是张耒在北桥送别客人的感怀之作。诗中桥上垂杨系马、桥头船尾青旗,船来船去、桥北桥南,末以百年回首皆陈迹写浮世飘零的悲哀。

逐句解读
「桥上垂杨系马嘶,桥头船尾插青旗」:桥上的垂杨系着嘶鸣的马,桥头船尾插着青色的旗。

「船来船去知多少,桥北桥南长别离」:船来船去不知有多少,桥北桥南长久地别离。

「亭上几倾行客酒,游人自唱少年辞」:亭上不知倾倒了几多行客的酒,游人自唱着少年的辞曲。

「百年回首皆陈迹,浮世飘零亦可悲」:百年之后回头望去都是陈迹,浮世飘零也真是可悲。

艺术手法
诗歌以桥上送客写别离的普遍和飘零的悲哀。

「桥上垂杨系马嘶」以系马嘶写离别时的马鸣——马犹不忍别,「桥头船尾插青旗」以青旗写船行的标志。

「船来船去知多少」以来去知多少写别离的无尽,「桥北桥南长别离」以桥北桥南写别离的两端——来去之间永远是别离。

「亭上几倾行客酒」以几倾酒写送别的频繁,「游人自唱少年辞」以少年辞写离别时的心境——虽是少年之辞却已是成年之别。末句「百年回首皆陈迹,浮世飘零亦可悲」以百年陈迹写时间的无情——一切都是过眼云烟,以浮世飘零写人生的悲哀——百年回首皆空。

总体评价
此诗以桥上送客写别离的普遍和飘零的悲哀。

「船来船去知多少,桥北桥南长别离」以来去和南北写出了别离的永恒。末句的百年回首皆陈迹写出了浮世飘零的终极悲哀。

相关诗词