白月

宋 · 张耒

译文

白月照世界,山河受清光。

白月照耀着整个世界,山河沐浴着清冷的光辉。

岂独耳目清,莹洗肝膈凉。

岂止耳目变得清明,连肝膈都被洗涤得清凉。

中夜扫宽虚,仰得天一方。

半夜清扫空旷的房间,仰望天空获得一方宁静。

湛碧磨青铜,精金点星芒。

湛蓝的天空如磨亮的青铜,精细的金光点缀着星辰的光芒。

我心方无思,偃息在高堂。

我的心正无所思虑,安卧在高堂之上。

慎勿忧世故,彼昏谓汝狂。

切莫忧心世俗之事,那些昏聩之人只会说你癫狂。

赏析

题解
此诗写白月。白月照耀世界,山河承受清光。岂止耳目清明,洗涤肝膈生凉。半夜扫清宽阔的虚空,仰观天之一方。湛蓝碧绿磨亮青铜,精金点出星芒。我心方正无思虑,安息在高堂之上。慎勿忧念世事故,那些昏聩之人会说你是狂妄。

逐句解读
「白月照世界,山河受清光」:白月照耀世界山河承受清光,写出了月照——白月照着整个世界山河都沐浴在清光之中。

「岂独耳目清,莹洗肝膈凉」:岂止耳目清明洗涤肝膈生凉,写出了月之清——不仅耳目感到清明月光还洗涤了肝膈使人清凉。

「中夜扫宽虚,仰得天一方」:半夜扫清宽阔的虚空仰观天之一方,写出了仰望——半夜扫清了宽阔的天空仰望天际一方。

「湛碧磨青铜,精金点星芒」:湛蓝碧绿磨亮青铜精金点出星芒,写出了星空——湛蓝的天空如磨亮的青铜星光如精金般闪耀。

「我心方无思,偃息在高堂」:我心方正无思虑安息在高堂之上,写出了无思——我的心正无所思虑安卧在高堂上。

「慎勿忧世故,彼昏谓汝狂」:慎勿忧念世事故那些昏聩之人会说你是狂妄,写出了不忧——不要忧虑世事那些昏庸的人只会说你是疯子。

艺术手法
前四句写月色:「白月照世界」写月照——月光普照。

「岂独耳目清,莹洗肝膈凉」写月之清——月光洗人肝膈。后两句写无思:「我心方无思」写无思——心无思虑。

「慎勿忧世故,彼昏谓汝狂」写不忧——不要忧虑世事。以洗肝膈写月之清——月光不仅照人还洗涤人心。以彼昏谓汝狂写世俗——清醒之人反被昏聩之人视为狂妄。

总体评价
此诗以白月为主题,「岂独耳目清,莹洗肝膈凉」写出了月色洗人心肺的清明,高洁脱俗。

相关诗词