白乐天有渭上雨中独乐十余首倣渊明予寓宛丘居多暇日时屡秋雨倣白之作得三章 其一

宋 · 张耒

译文

寒极则有暑,晦久则有明。

寒冷到了极点就有暑热,暗晦久了就有光明。

开辟迄今兹,此理信可凭。

开天辟地到如今,这个道理确实可以凭信。

炎炎者易灭,巍巍者必倾。

炎炎燃烧的容易熄灭,巍峨高耸的必然倾倒。

圣智无奈何,况此愚昏氓。

圣人的智慧也无可奈何,何况这些愚昧昏聩的百姓。

设罗以猎兽,切骨陷其膺。

设下罗网来猎兽,骨头深深刺入胸膛。

重势以镇物,悬绝压其肱。

以重威势来镇压万物,高悬压制其臂膀。

纵使贲与育,力有不获呈。

纵然是孟贲与夏育那样的勇士,力量也有施展不出的。

物情千万变,可尽得经营。

物情有千万种变化,哪能全部经营穷尽。

不如寂寞士,葛带而兰缨。

不如做寂寞之士,系葛藤为带、编兰草为缨。

无求复无忧,容貌甚和平。

无所求又无所忧,容貌十分平和安详。

况兹积雨余,秋气日姿清。

何况这积雨之后,秋气日渐清朗。

悠然有佳兴,美酒时一倾。

悠然间有美好的兴致,美酒不时倾饮一杯。

赏析

题解
此为仿白居易雨中独乐三章之一,论盛极必衰的哲理,以寂寞之士的无求无忧对照权势的不可恃。

逐句解读
「寒极则有暑,晦久则有明」——寒冷到了极点就有暑热,暗晦久了就有光明。

「开辟迄今兹,此理信可凭」——开天辟地到如今,这个道理确实可以凭信。

「炎炎者易灭,巍巍者必倾」——炎炎燃烧的容易熄灭,巍峨高耸的必然倾倒。

「圣智无奈何,况此愚昏氓」——圣人的智慧也无可奈何,何况这些愚昧昏聩的百姓。

「设罗以猎兽,切骨陷其膺」——设下罗网来猎兽,骨头深深刺入胸膛。

「重势以镇物,悬绝压其肱」——以重威势来镇压万物,高悬压制其臂膀。

「纵使贲与育,力有不获呈」——纵然是孟贲与夏育那样的勇士,力量也有施展不出的。

「物情千万变,可尽得经营」——物情有千万种变化,哪能全部经营穷尽。

「不如寂寞士,葛带而兰缨」——不如做寂寞之士,系葛藤为带、编兰草为缨。

「无求复无忧,容貌甚和平」——无所求又无所忧,容貌十分平和安详。

「况兹积雨余,秋气日姿清」——何况这积雨之后,秋气日渐清朗。

「悠然有佳兴,美酒时一倾」——悠然间有美好的兴致,美酒不时倾饮一杯。

艺术手法
一、「寒极则有暑,晦久则有明」以对偶开篇,以自然规律隐喻人事盛衰。二、「炎炎者易灭,巍巍者必倾」以否定性的论断写权势的不可恃,哲理深刻。三、「设罗以猎兽,切骨陷其膺」以猎兽者反被罗网所伤为喻,写权势的陷阱。四、「不如寂寞士,葛带而兰缨」以隐士之装束对照权贵之华服,兰缨之美在于精神的清洁而非物质的华丽。

总体评价

相关诗词