白公祠

宋 · 张耒

译文

斯人不可见,千古怀清风。

斯人已不可再见,千古流传清风之德。

犹想鸾凤姿,翛然山水中。

还在想象他的鸾凤之姿,翛然自得于山水之中。

空祠遗像俨,过者为肃恭。

空祠中遗像庄严,经过的人都肃然起敬。

同时富贵人,泯灭知何穷。

同时代的富贵之人,泯灭无闻的又知有多少。

公昔得所遇,慨然屡输忠。

公从前得遇明主,慨然屡次输献忠言。

一伤巧舌刀,泯默类瘖聋。

一旦被巧舌如刀所伤,便缄默如同哑巴聋子。

出处竟无祸,卷舒讵知踪。

出仕退隐终究没有遭祸,卷舒之间谁知其踪迹。

被获空叹麟,不制方为龙。

被捕获只能空叹如麟,不被制驭方为真龙。

赏析

题解
此诗为凭吊白居易祠堂之作,追念白居易的忠直与风骨,感叹其虽遭谗而不改其志,与同时富贵之人的泯灭形成对比。

逐句解读
「斯人不可见,千古怀清风」——斯人已不可再见,千古流传清风之德。

「犹想鸾凤姿,翛然山水中」——还在想象他的鸾凤之姿,翛然自得于山水之中。

「空祠遗像俨,过者为肃恭」——空祠中遗像庄严,经过的人都肃然起敬。

「同时富贵人,泯灭知何穷」——同时代的富贵之人,泯灭无闻的又知有多少。

「公昔得所遇,慨然屡输忠」——公从前得遇明主,慨然屡次输献忠言。

「一伤巧舌刀,泯默类瘖聋」——一旦被巧舌如刀所伤,便缄默如同哑巴聋子。

「出处竟无祸,卷舒讵知踪」——出仕退隐终究没有遭祸,卷舒之间谁知其踪迹。

「被获空叹麟,不制方为龙」——被捕获只能空叹如麟,不被制驭方为真龙。

艺术手法
一、「空祠遗像俨,过者为肃恭」以祠堂遗像的庄严与过客的恭敬写白居易影响之深远。二、「同时富贵人,泯灭知何穷」以对比写白居易的不朽与富贵者的湮没,寓意深刻。三、「一伤巧舌刀,泯默类瘖聋」以「巧舌刀」喻谗言之害,以「瘖聋」写受害后的沉默,形象鲜明。四、「被获空叹麟,不制方为龙」以麒麟与龙对比,受困则如被获之麟,自由则如不受制之龙,寓意深远。

总体评价

相关诗词