八月十一日晨兴三首 其三

宋 · 张耒

译文

江上秋阴合,柯山晓雨来。

江面上秋天的阴云聚合,柯山清晨飘来细雨。

貂裘欲辞箧,纨扇已生埃。

貂裘快要告别箱箧了,纨扇却已蒙上了尘埃。

落叶湿相藉,晚花寒未开。

落叶沾湿互相叠压,晚开的花因寒冷尚未绽放。

殷勤探黄菊,九日泛清杯。

殷切地去探访黄色菊花,待到重阳节泛饮清杯。

赏析

题解
此诗为《八月十一日晨兴三首》第三首,写初秋的时节变化。江上秋阴合拢,柯山晨雨到来。貂裘将要收进箱子,纨扇已经积了灰尘。落叶湿漉漉地相互叠压,晚花寒冷还未开放。殷勤探看黄菊,九日重阳泛清杯。

逐句解读
「江上秋阴合,柯山晓雨来」:江上秋阴合拢,柯山晨雨到来。

「貂裘欲辞箧,纨扇已生埃」:貂裘将要拿出箱子,纨扇已经积了灰尘。

「落叶湿相藉,晚花寒未开」:落叶湿漉漉地相互叠压,晚花寒冷还未开放。

「殷勤探黄菊,九日泛清杯」:殷勤地探看黄菊,九日重阳要泛清杯。

艺术手法
此诗以初秋的时节变化写生活的转换。

「貂裘欲辞箧,纨扇已生埃」以冬衣将出与夏扇已收写季节的更替,具体而真切。

「落叶湿相藉,晚花寒未开」以落叶之湿与晚花之寒写秋雨后的萧瑟。末以「殷勤探黄菊,九日泛清杯」写对重阳的期盼,以菊花与清杯写未来的欢聚,化消沉为期盼。

总体评价
此诗写初秋时节的变化与对重阳的期盼,以物候的更替写季节的感受。末以重阳清杯收束,从消沉走向期盼,格调渐扬。

相关诗词