阿几

宋 · 张耒

译文

小儿名阿几,眉目颇疏明。

小儿子名叫阿几,眉目颇为疏朗明秀。

日来书案傍,学我读书声。

近来常到书案旁边,学着我读书的声音。

男儿事业多,何必学读书。

男儿的事业有许多,何必非要学读书。

自古奇男子,往往羞为儒。

自古以来奇伟的男子,往往以做儒生为耻。

阿几笑谓爷,薄云无密雨。

阿几笑着对父亲说,薄云不会下密雨。

看爷饥寒姿,儿岂合贵富。

看看父亲饥寒的姿态,儿子怎配得到富贵。

翁家破箧中,惟有书与史。

老人家破旧的箱箧中,只有书籍与史书。

教儿不读书,更欲作何事。

教儿子不读书,还想做什么事。

赏析

题解
此诗写幼子阿几学父亲读书的可爱场景,以父子对话探讨读书的意义,最终归结为——除了读书别无他途。

逐句解读
「小儿名阿几,眉目颇疏明」——小儿子名叫阿几,眉目颇为疏朗明秀。

「日来书案傍,学我读书声」——近来常到书案旁边,学着我读书的声音。

「男儿事业多,何必学读书」——男儿的事业有许多,何必非要学读书。

「自古奇男子,往往羞为儒」——自古以来奇伟的男子,往往以做儒生为耻。

「阿几笑谓爷,薄云无密雨」——阿几笑着对父亲说,薄云不会下密雨。

「看爷饥寒姿,儿岂合贵富」——看看父亲饥寒的姿态,儿子怎配得到富贵。

「翁家破箧中,惟有书与史」——老人家破旧的箱箧中,只有书籍与史书。

「教儿不读书,更欲作何事」——教儿子不读书,还想做什么事。

艺术手法
一、「日来书案傍,学我读书声」以日常细节写天伦之趣,幼子模仿父亲的场景温馨动人。二、「自古奇男子,往往羞为儒」以反语自嘲,表面否定读书实则是内心矛盾的流露。三、「阿几笑谓爷,薄云无密雨」以孩童之口说出朴素的道理——薄云不下大雨,不读书也难成大器,比喻生动。四、「翁家破箧中,惟有书与史」以贫穷的现实与书史的富有形成反差,最后以「教儿不读书,更欲作何事」反问收束,坚定而无奈。

总体评价

相关诗词