周秀实监丞闻嘉禾兵乱请急归唁其亲朋还朝有作因次其韵

宋 · 张扩

译文

羽书剧纷纶,将士愧庸懦。

紧急军书纷繁杂乱,将士们惭愧于自己的庸碌怯懦。

谁扶中兴举,康济须十乱。

谁能扶持中兴大业,匡济天下需有十位治乱之臣。

周郎人中杰,表表苍柏干。

周郎是众人中的豪杰,如苍翠柏树的主干般杰出。

向来围城厄,梦想音信断。

近来围城之厄难中,连梦中的音信也断绝了。

瞻敬会有时,神明恍还观。

瞻望敬仰终会有时,神明仿佛还来观照。

他年铨衡手,抗论清月旦。

将来执掌铨选之权时,在月旦评中抗论清正。

勿为俗人言,钟鼓惊斥鷃。

不要对俗人言说,如同钟鼓之声惊吓了斥鷃。

赏析

题解
此诗因周秀实监丞闻嘉禾兵乱、急归唁亲朋还朝有作而次韵。诗中痛陈将士庸懦、国事危急,赞美周郎为苍柏般的人中豪杰,又写围城时音信断绝的煎熬,末以铨衡之期许与斥鷃之讽作结。

逐句解读
「羽书剧纷纶,将士愧庸懦」:紧急军书纷繁杂乱,将士们惭愧于自己的庸碌怯懦。

「谁扶中兴举,康济须十乱」:谁能扶持中兴大业,匡济天下需有十位治乱之臣。

「周郎人中杰,表表苍柏干」:周郎是众人中的豪杰,如苍翠柏树的主干般杰出。

「向来围城厄,梦想音信断」:近来围城之厄难中,连梦中的音信也断绝了。

「瞻敬会有时,神明恍还观」:瞻望敬仰终会有时,神明仿佛还来观照。

「他年铨衡手,抗论清月旦」:将来执掌铨选之权时,在月旦评中抗论清正。

「勿为俗人言,钟鼓惊斥鷃」:不要对俗人言说,如同钟鼓之声惊吓了斥鷃(蓬间雀)。用庄子斥鷃笑鹏之典。

艺术手法
此诗以时事起笔,"羽书剧纷纶"写军情之急,"将士愧庸懦"写国势之危,为全诗定下忧愤基调。

"苍柏干"以松柏喻周郎之坚贞,形象鲜明。

"梦想音信断"写围城之苦,简笔而传神。末以斥鷃之典收束,以鹏鷃之大小对比写人才与俗人之别,含蓄而有力。

总体评价
此诗将时事之忧与人才之赞融为一体,既有对国事的深沉忧虑又有对友人的高度期许。将士庸懦与周郎人杰形成对比,围城之厄与月旦之期形成对照,全诗忧愤而不消沉,体现了张扩面对国难时的积极态度。

相关诗词