元龄招饮未果赴复以诗见促辄次其韵并呈景蕃

宋 · 张扩

译文

主人剧风味,玉壶涵春冰。

主人极具风雅之味,玉壶中蕴含着春冰。

恶客费招呼,诗来委弓旌。

俗客需要费心招呼,诗来如同招贤的弓旌。

两季复可人,名应处士星。

两兄弟又很可人,名字应当对应处士星。

请从狗窦窥,敢辱蒲轮迎。

请从狗洞中窥视就好,怎敢劳驾蒲轮来迎接。

我昨占食指,似当尝鼋羮。

我昨天占卜食指跳动,似乎该品尝鼋羹。

平日口腹累,老穷尚蝇营。

平日被口腹之欲所累,老来穷困还在蝇营狗苟。

百花晓无迹,良辰况难并。

百花清晨已无痕迹,良辰美景况且难以兼得。

虎头政病酒,渇肺怜江清。

虎头正患着酒病,干渴的肺腑怜爱江水的清凉。

未知几百盏,浇肠诃靁鸣。

不知要喝几百盏,浇灌肠肚呵斥如雷鸣。

归时戒被肘,会见金盆倾。

归去时小心被人拉住胳膊,定能看到金盆倾倒美酒。

赏析

题解
此诗为张扩回应元龄招饮未赴、又被诗催促而作,并呈景蕃。诗中以诙谐笔调写赴宴之约,自谦为"恶客"需费招呼,又以食指动之典写馋念,末以虎头病酒与金盆倾杯作结,风趣而有味。

逐句解读
「主人剧风味,玉壶涵春冰」:主人极有风味,玉壶中涵养着春冰般的清雅。

「恶客费招呼,诗来委弓旌」:恶客(自谦)需费心招呼,诗来如同弓旌征召般殷切。

「两季复可人,名应处士星」:两位兄弟又令人喜爱,名声应当对应处士之星。

「请从狗窦窥,敢辱蒲轮迎」:请从狗洞中窥看即可,岂敢劳烦蒲轮之车来迎。以极度自谦之语写赴宴之惶恐。

「我昨占食指,似当尝鼋羮」:我昨日占卜食指之动,似乎当尝鼋羹之美。用楚人献鼋子公食指动之典。

「平日口腹累,老穷尚蝇营」:平日被口腹之欲所累,老来穷困尚在蝇营狗苟。

「百花晓无迹,良辰况难并」:百花清晨已无踪迹,良辰美景况且难以兼得。

「虎头政病酒,渇肺怜江清」:虎头(顾景蕃)正患酒病,渴肺怜爱江水之清。

「未知几百盏,浇肠诃靁鸣」:不知要喝几百盏酒,浇灌肠胃诃止雷鸣之声。

「归时戒被肘,会见金盆倾」:归时当心被人拽肘挽留,定会见到金盆倾酒之盛况。

艺术手法
此诗以诙谐笔调写赴宴之趣,自谦"恶客"与"狗窦窥"形成夸张的自贬,与主人之"玉壶涵春冰"形成反差,趣味横生。

"食指""鼋羹"之典写馋念,雅致而含蓄。

"虎头"双关,既指顾景蕃又含病酒之意。末以"金盆倾"的豪饮意象收束,将全诗推至高潮。

总体评价
此诗将赴宴之约写得趣味盎然,自谦、馋念、豪饮三层意趣交织。全诗语言活泼,用典精当而不堆砌,在诙谐中不失雅致,是张扩应酬诗中的妙品。

相关诗词