游天台山石桥

宋 · 张扩

译文

乱山云溟蒙,修径石盘错。

乱山之间云雾迷蒙,漫长的山径上怪石交错盘绕。

声闻住世果,窟宅遍岩壑。

声闻乘修行证得世间果报,石窟洞宅遍布在岩壑之间。

我行适遇雨,风籁响天乐。

我行路恰好遇到下雨,风雨之声如同天上的乐声回响。

石桥定鬼设,险滑不容脚。

这石桥一定是鬼神所设,险峻湿滑得连脚都站不住。

临流辄生怖,政堕葱韮恶。

临着湍流便心生恐惧,正像堕入了葱韭般的恶臭。

犹欣昙华供,尚及荐杯勺。

仍然欣喜有昙花的供奉,还能来得及献上杯勺饮酒。

分尝不敢余,稽首谢发药。

分来品尝不敢多留,叩头拜谢赐药之恩。

赏析

题解
此诗记游天台山石桥之经历。天台山石桥为佛教胜迹,诗中描写山径险滑、风雨中的天籁之音、石桥的惊险以及佛寺的昙华供养,将山水之游与佛门之缘融为一体。

逐句解读
「乱山云溟蒙,修径石盘错」:乱山之中云雾溟蒙,长径之上乱石盘错。

「声闻住世果,窟宅遍岩壑」:声闻乘的修行者住世证果,窟宅遍布于岩壑之间。言此地为佛教修行者之所。

「我行适遇雨,风籁响天乐」:我行走时恰逢下雨,风雨之声如天乐般响彻。

「石桥定鬼设,险滑不容脚」:石桥必定是鬼神所设,险滑得不容落脚。

「临流辄生怖,政堕葱韮恶」:临水便生出恐惧,正堕入了葱韮之恶。以佛家戒葱韮之喻写临险之惧。

「犹欣昙华供,尚及荐杯勺」:尚且欣喜有昙华之供,还来得及荐献杯勺。

「分尝不敢余,稽首谢发药」:分尝之后不敢剩余,稽首拜谢赐药之恩。以佛家"法药"之喻写感恩之情。

艺术手法
此诗以山水行旅为框架,以佛家意象贯穿全篇。

"声闻住世果""鬼设""葱韮恶""昙华供""发药"等佛教语汇自然嵌入山水描写之中,不显生硬。

"风籁响天乐"以天乐喻风声,将自然之声提升至宗教体验。

"石桥定鬼设"以鬼设写石桥之险,想象奇特。全诗游记与禅悟交织,别具一格。

总体评价
此诗将天台山石桥之游写得险奇与禅意并存。风雨中的天籁、鬼设的石桥、昙华的供养,构成一幅独特的佛教山水画卷。全诗语言峭拔而意境幽深,是张扩纪游诗中佛禅意味最浓的一首。

相关诗词