题子温姪舫斋

宋 · 张扩

译文

江湖着身鸥作邻,平生踏浪不踏尘。

身居江湖以鸥鸟为邻,一生踏着波浪不踏尘土。

晚从阛阓寄行李,旋饰舫斋聊写真。

晚年从市井寄居行囊,随即修饰舫斋姑且描绘真实的自己。

夜阑阙月云头涌,风月填窗不成梦。

夜深缺月从云头涌出,风月景象填满窗前令人无法入梦。

团栾十口似浮家,颠倒一生如破冡。

十口之家团聚如同水上浮家,一生颠倒困顿如同破败的坟墓。

君看世事风打头,奔涛溅浪何时休。

你看世间事总是逆风迎头而来,奔涌波涛飞溅浪花何时方休。

不如问钱多买酒,万斛与君共拍浮。

不如拿钱多买些美酒,万斛美酒与你一同浮游畅饮。

赏析

题解
此诗题子温侄舫斋,以江湖与舟船为核心意象。诗中赞美子温以舟为家、踏浪不踏尘的江湖本色,又写夜阑风月中的浮家之感,末以世事如风打头不如买酒共浮作结,表达了超然物外的旷达。

逐句解读
「江湖着身鸥作邻,平生踏浪不踏尘」:身居江湖以鸥为邻,平生踏浪而不踏尘土。

「晚从阛阓寄行李,旋饰舫斋聊写真」:晚年从市井中寄托行李,随即装饰舫斋聊作写照。

「夜阑阙月云头涌,风月填窗不成梦」:夜深缺月从云头涌出,风月填满窗间却不能成梦。

「团栾十口似浮家,颠倒一生如破冡」:团聚十口如同浮家泛宅,颠倒一生如同破败的坟墓。

「君看世事风打头,奔涛溅浪何时休」:你看世事如风打头,奔涛溅浪何时才能停休。

「不如问钱多买酒,万斛与君共拍浮」:不如拿钱多买些酒,万斛之酒与君共拍浮其中。

艺术手法
此诗以"鸥作邻""踏浪不踏尘"定下江湖本色,以"阙月云头涌""风月填窗不成梦"写夜半舟中的恍惚。

"团栾十口似浮家"以浮家泛宅喻居舟之态,"颠倒一生如破冡"以破冢喻人生之残破,两个比喻沉痛而形象。末以"万斛与君共拍浮"收束,以纵酒之狂放消解世事之艰辛,旷达而不失悲凉。

总体评价
此诗将舫斋的江湖气息与人生的漂泊感融为一体,鸥邻踏浪之豪与风月不成梦之愁、浮家之安与破冡之悲,形成多重对照。末以买酒拍浮的旷达收束,看似超脱实含无奈,是张扩题斋诗中情感最为深沉的一首。

相关诗词